Descripción
La traducció valenciana de la missa del segle XIV
Resumen del libro
Esta obra ofrece el estudio y la edición filológica del códice Ms. 169, conservado en el Archivo Capitular de la Catedral de Valencia. Se trata de una reproducción del siglo XV de la Expositio de Ordine Misse, compuesta a mediados del siglo XIV por el dominico valenciano Guillem Anglés. El lector encontrará una edición bilingüe del Canon de la Misa, acompañada de un análisis exhaustivo sobre la biografía del autor, la estructura de la obra, sus fuentes, las características lingüísticas y la transmisión textual del manuscrito. Es una aportación fundamental para la historia de la liturgia y de la lengua catalana medieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis y la edición del manuscrito 169 de la Biblioteca del Archivo Capitular de la Catedral de Valencia. Este códice del siglo XV transmite la Exposició de Guillem Anglés, un tratado que explica el orden de la misa. La obra se estructura en dos partes principales: un estudio preliminar que aborda la figura del autor dominico, la datación y las fuentes del texto, y un análisis lingüístico detallado. La segunda parte presenta la edición filológica del texto bilingüe, que combina el latín litúrgico con la traducción al catalán medieval, ofreciendo una visión única de la práctica religiosa y de la lengua vernácula en la Valencia del siglo XIV.
Temas principales
- Edición filológica de un manuscrito litúrgico medieval.
- Biografía y obra del dominico valenciano Guillem Anglés.
- Análisis de la estructura y fuentes de la Expositio de Ordine Misse.
- Estudio lingüístico del catalán medieval en contexto litúrgico.
- Transmisión textual y codicología del manuscrito del siglo XV.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y especialistas en filología románica, historia medieval, liturgia y estudios sobre el catalán antiguo. También resulta de gran interés para historiadores de la Iglesia y del Reino de Valencia, así como para cualquier lector con formación académica interesado en la edición de textos medievales y la evolución de la lengua catalana.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica y fiable de un texto litúrgico bilingüe hasta ahora inédito.
- Comprensión detallada de la figura de Guillem Anglés y su contexto histórico y cultural.
- Un análisis lingüístico riguroso que contribuye al conocimiento del catalán medieval.
- Información valiosa sobre las prácticas litúrgicas y la traducción vernácula en la Baja Edad Media.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Catalán
- Tema: Historia de Europa - Historia medieval
- Colección: Publicacions i facsímils
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 230
- Dimensiones: 29.0 cm x 20.0 cm
- Peso: 808.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la liturgia medieval en lengua catalana. La edición filológica es rigurosa y el estudio introductorio proporciona un contexto histórico y lingüístico indispensable. Su enfoque académico y especializado la convierte en una adquisición necesaria para bibliotecas universitarias y para investigadores de la filología y la historia medieval, aunque puede resultar demasiado técnica para un lector general sin formación previa en la materia.