Descripción
Cultural terms in king alfred's translation of the Consolatio Philosophiae
Resumen del libro
Este libro ofrece un análisis especializado sobre cómo el rey Alfredo el Grande tradujo al inglés antiguo términos culturales latinos presentes en la Consolatio Philosophiae de Boecio. La obra examina en profundidad la definición y clasificación de estos términos, aplicándolos al estudio de la traducción alfonsina. A través del enfoque de la teoría del skopos, se evalúa la adecuación del método de traducción al contexto sociocultural y político de la Wessex anglosajona del siglo IX. Una investigación rigurosa y accesible para un público general interesado en la historia de la traducción y la literatura medieval.
¿De qué trata?
La obra se centra en las palabras culturales presentes en el texto latino de la Consolatio Philosophiae y su traslado al inglés antiguo. Para ello, se ofrece una definición y clasificación de estos términos, que luego se aplican al estudio de la traducción realizada por el rey Alfredo. El análisis examina el método de traducción empleado, valorándolo a la luz de la teoría del skopos, que prioriza la finalidad del texto meta. Finalmente, se evalúa cómo esta traducción se adapta al contexto sociocultural y político de la Wessex del siglo IX, ofreciendo una perspectiva sobre la relevancia histórica y cultural de la obra.
Temas principales
- Análisis de términos culturales en latín y su traducción al inglés antiguo.
- Estudio del método de traducción del rey Alfredo el Grande.
- Aplicación de la teoría del skopos a la traducción medieval.
- Contexto sociocultural y político de la Wessex anglosajona del siglo IX.
- Interpretación de la Consolatio Philosophiae de Boecio.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y lectores interesados en la historia de la traducción, la literatura medieval, la filología inglesa antigua y la figura del rey Alfredo el Grande. También resulta de interés para quienes estudian la recepción de la filosofía clásica en la Alta Edad Media.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico para el análisis de términos culturales en traducciones históricas.
- Una comprensión detallada del método de traducción de una de las figuras clave de la literatura anglosajona.
- Una evaluación crítica de la adecuación de la traducción al contexto histórico y político de la época.
- Una visión accesible de una investigación académica original, adaptada para un público general.
Ficha técnica
- Autor: Íñigo Ros; María
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Inglés
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: PENSAMENT CIENTIFIC
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 194
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 370.0 gr
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida y bien fundamentada al estudio de la traducción medieval y la figura del rey Alfredo. Su enfoque en los términos culturales y el uso de la teoría del skopos ofrecen una perspectiva novedosa y rigurosa. La adaptación del formato original de la tesis doctoral para un público más amplio facilita el acceso a un contenido académico de calidad, sin perder profundidad analítica. Es una lectura recomendable para quienes buscan comprender las complejidades de la traducción en un contexto histórico y cultural específico.