Descripción
AlabanÇas de España: Una traducción anónima e inédita del De Preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamor
Resumen del libro
Esta obra rescata una traducción anónima e inédita del tratado latino De Preconiis Hispanie, escrito hacia 1278 por el fraile franciscano Juan Gil de Zamora. Concebido como un manual de instrucción para el príncipe Sancho, futuro Sancho IV, el texto combina historia, moral y ejemplos de la Antigüedad para ensalzar las virtudes de España. El lector encontrará un análisis erudito de los primeros pobladores, la fertilidad del territorio y las cualidades que deben adornar a un gobernante, todo ello acompañado de figuras políticas, literarias y religiosas. Es una ventana única al pensamiento medieval y a la transmisión del saber en la corte de Alfonso X.
¿De qué trata?
La obra se centra en la edición y estudio de una traducción al castellano, hasta ahora desconocida, del De Preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora. El tratado original, escrito en latín, tenía un propósito didáctico y moralizante dirigido al príncipe heredero. A lo largo de sus páginas, se abordan temas como el origen de los primeros pobladores de la península, la riqueza y fertilidad de sus tierras, y un catálogo de virtudes principescas —largueza, fortaleza, fidelidad, paciencia y perseverancia— ilustradas con exempla de personajes ilustres de la Antigüedad. Además, se repasan figuras históricas hispanas (emperadores, poetas, historiadores y santos) y se ofrece una visión de la historia universal, siempre con un enfoque moral. El volumen presenta esta versión romance anónima, contextualizándola dentro de la tradición intelectual alfonsí y analizando su valor como testimonio de la difusión del saber en la Edad Media.
Temas principales
- Instrucción de príncipes y espejos de príncipes en la Edad Media.
- Elogio de España: geografía, historia y mitos fundacionales.
- Virtudes políticas y morales (largueza, fortaleza, fidelidad, paciencia, perseverancia).
- Exempla medievales y su uso didáctico a partir de figuras de la Antigüedad.
- Transmisión textual y traducción de obras latinas al romance en el siglo XIII.
- Historia de España y visión del mundo desde la perspectiva alfonsí.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura medieval, filología hispánica e historia de la cultura. También interesará a especialistas en la obra de Alfonso X el Sabio y su entorno intelectual, así como a lectores apasionados por la transmisión del saber clásico y la construcción del discurso histórico en la Edad Media. Es una obra de consulta fundamental para quienes estudian los orígenes de la prosa castellana y la tradición de los espejos de príncipes.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción inédita del siglo XIII, clave para entender la difusión del humanismo medieval en la Península Ibérica.
- Un análisis filológico e histórico riguroso que sitúa la obra en su contexto cultural y político.
- Material de estudio sobre las virtudes políticas y su representación a través de ejemplos de la Antigüedad.
- Una visión detallada de cómo se construyó la alabanza de España como territorio y como proyecto político en la corte de Sancho IV.
- Una edición crítica que permite confrontar el texto latino original con su versión romance.
Ficha técnica
- Autor: Costas Rodríguez, Jenaro; Pérez Rosado, Miguel
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: CLASICOS, PRIMITIVOS Y MEDIEV
- Colección: ARTES Y HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 538
- Peso: 980 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de primer orden, que rescata un texto fundamental para la historia de la literatura y el pensamiento medieval hispano. Su valor reside en la publicación de una traducción anónima inédita, lo que aporta nuevos datos sobre la circulación de obras latinas en el entorno alfonsí. Es una obra especializada, dirigida a un público conocedor, que ofrece un aparato crítico sólido y una contextualización histórica precisa. Recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y lectores interesados en la Edad Media hispánica.