Descripción
El léxico del reparo a errores de la navegación española De Pedro Porter y Casanate
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lexicográfico detallado del tratado de náutica "Reparo a errores de la navegación española", escrito por Pedro Porter y Casanate en 1634. El autor, José Ramón Carriazo Ruiz, ha realizado una transcripción exhaustiva del texto original, generando concordancias lematizadas que permiten estudiar el vocabulario especializado de la navegación del Siglo de Oro. El lector encontrará un estudio riguroso que identifica y clasifica 1171 términos náuticos, ofreciendo una ventana única al lenguaje técnico de los marinos españoles del siglo XVII y a la evolución del léxico científico en español.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis del vocabulario contenido en el tratado de Pedro Porter y Casanate, un texto fundamental para comprender la terminología náutica del siglo XVII. La investigación parte de la transcripción del ejemplar original, publicado en Zaragoza en 1634, que consta de 101 páginas numeradas y nueve folios de preliminares. A partir de las 8871 palabras del texto, el autor ha elaborado una base de datos con concordancias lematizadas, identificando 1171 términos léxicos o unidades de vocabulario. El estudio examina cómo estos términos se organizan en el discurso técnico de la navegación, qué categorías semánticas abarcan y cómo reflejan los conocimientos y prácticas de la época.
Temas principales
- Lexicografía histórica del español: análisis del vocabulario náutico del Siglo de Oro
- Terminología especializada de la navegación en el siglo XVII
- Metodología de elaboración de concordancias lematizadas a partir de textos históricos
- Evolución del léxico científico y técnico en la lengua española
- Estudio filológico de la obra de Pedro Porter y Casanate como fuente documental
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de lingüística histórica, filología hispánica y lexicografía, así como a historiadores de la ciencia y la navegación interesados en la evolución del lenguaje técnico. También resulta de gran utilidad para profesionales de la terminología y la documentación que trabajen con corpus históricos del español. Se requiere un conocimiento básico de lingüística y filología para aprovechar plenamente el contenido.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico especializado de la navegación del siglo XVII, con 1171 términos analizados y lematizados
- Una metodología reproducible para el estudio lexicográfico de textos históricos mediante concordancias
- Comprensión profunda de cómo se estructuraba y transmitía el conocimiento técnico náutico en el Siglo de Oro español
- Herramientas para el estudio de la evolución del léxico científico y técnico en español
Ficha técnica
- Autor: Carriazo Ruiz, José Ramón
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: ESTUDIOS DE LA UNED
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 183
- Peso: 466 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un valor significativo al campo de la lexicografía histórica del español. El rigor metodológico en la elaboración de las concordancias y la selección de un texto tan relevante como el tratado de Porter y Casanate convierten este estudio en una referencia para quienes investigan la terminología náutica del Siglo de Oro. Su enfoque preciso y documentado lo hace especialmente útil para filólogos, lingüistas e historiadores que buscan fuentes primarias analizadas con criterios académicos actuales.