Descripción
A university handbook on terminology and specialized translation
Resumen del libro
Esta obra ofrece una introducción práctica y completa a los campos de la Terminología y la Traducción Especializada, dos disciplinas interrelacionadas esenciales para la comunicación profesional. Diseñado como un manual universitario, el libro combina fundamentos teóricos con ejercicios de repaso y consolidación, permitiendo al lector comprender el funcionamiento interno de estas áreas. A través de un enfoque aplicado, se abordan cuestiones introductorias clave para el inglés con fines específicos y la traducción especializada, proporcionando las herramientas necesarias para iniciarse en estos ámbitos con solidez.
¿De qué trata?
El manual está estructurado para guiar al estudiante en el aprendizaje progresivo de la Terminología y la Traducción Especializada. En primer lugar, presenta los conceptos teóricos fundamentales que rigen ambas disciplinas, explicando su relación y su importancia en contextos profesionales. A continuación, integra una serie de tareas de revisión y mejora que permiten aplicar los conocimientos adquiridos. El libro se centra en el inglés para fines específicos, ofreciendo ejemplos y actividades que reflejan situaciones reales de traducción técnica y científica. De esta forma, el lector no solo adquiere una base teórica, sino que también desarrolla habilidades prácticas para enfrentarse a textos especializados.
Temas principales
- Fundamentos de la terminología y su aplicación en la traducción especializada.
- Introducción al inglés para fines específicos (ESP) como base de la traducción técnica.
- Métodos prácticos para la gestión de términos y la elaboración de glosarios.
- Estrategias de traducción aplicadas a textos científicos y técnicos.
- Ejercicios de consolidación para reforzar la comprensión y la práctica.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a estudiantes universitarios de traducción e interpretación, filología o lingüística aplicada que deseen iniciarse en la traducción especializada. También resulta útil para profesionales del lenguaje que busquen actualizar sus conocimientos en terminología y en inglés para fines específicos, así como para docentes que necesiten un recurso didáctico estructurado con ejercicios prácticos.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica clara y accesible sobre terminología y traducción especializada.
- Ofrece ejercicios prácticos que facilitan la asimilación de conceptos y el desarrollo de habilidades.
- Ayuda a comprender la relación entre el inglés para fines específicos y la traducción técnica.
- Permite al lector aplicar los conocimientos en contextos reales de comunicación profesional.
- Sirve como guía de estudio autónomo o como material complementario en cursos universitarios.
Ficha técnica
- Autor: Talaván Zanón, Noa
- Editorial: UNED
- Idioma: eng
- Tema: LENGUAJE: CONSULTA Y GENERAL
- Colección: ARTE Y HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2016
- Número de páginas: 130
- Peso: 266 g
Valoración editorial
Este manual destaca por su enfoque didáctico y práctico, ideal para quienes se acercan por primera vez a la terminología y la traducción especializada. La combinación de teoría y ejercicios lo convierte en un recurso útil tanto para el aprendizaje autónomo como para su uso en el aula. Su orientación hacia el inglés para fines específicos lo hace especialmente relevante para estudiantes y profesionales que trabajan con textos técnicos y científicos en este idioma.