Descripción
A university handbook on terminology and specialized translation
Resumen del libro
Este manual universitario ofrece una introducción práctica y completa a los campos de la Terminología y la Traducción Especializada. Diseñado para estudiantes y profesionales, combina los fundamentos teóricos esenciales con ejercicios de repaso y consolidación. A través de un enfoque aplicado, la obra explica el funcionamiento interno de estas dos disciplinas interrelacionadas, centrándose en la traducción especializada y el Inglés para Fines Específicos. Es la herramienta ideal para adquirir una comprensión sólida y operativa de cómo abordar textos técnicos y científicos.
¿De qué trata?
La obra se estructura como una guía de iniciación que aborda los conceptos básicos de la terminología y su aplicación directa en la traducción de textos especializados. El libro explora cómo se crean, gestionan y utilizan los términos técnicos en contextos profesionales, y cómo estos conocimientos son cruciales para traducir con precisión en áreas como la ciencia, la tecnología o el derecho. A través de un enfoque eminentemente práctico, el lector encontrará una exposición clara de la teoría combinada con actividades diseñadas para reforzar el aprendizaje y desarrollar habilidades de análisis y transferencia lingüística en el ámbito del inglés para fines específicos.
Temas principales
- Fundamentos de la terminología como disciplina.
- Principios y técnicas de la traducción especializada.
- Relación entre la terminología y la traducción de textos técnicos y científicos.
- Inglés para Fines Específicos (ESP) y su aplicación en la traducción.
- Metodología práctica para la resolución de problemas terminológicos y traductológicos.
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación, Filología o Lingüística Aplicada que se inicien en la traducción especializada. También es de gran utilidad para traductores profesionales que deseen actualizar o sistematizar sus conocimientos sobre terminología, así como para docentes que busquen un material didáctico estructurado y práctico para sus cursos.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida y accesible sobre terminología y traducción especializada.
- Ofrece un enfoque práctico con ejercicios de repaso y consolidación para aplicar los conocimientos adquiridos.
- Ayuda a comprender la interrelación entre la gestión terminológica y la calidad en la traducción de textos especializados.
- Desarrolla habilidades clave para trabajar con el Inglés para Fines Específicos en contextos reales de traducción.
- Sirve como herramienta de autoaprendizaje o como material de apoyo para cursos académicos.
Ficha técnica
- Autor: Talaván Zanón, Noa
- Editorial: UNED
- Idioma: eng
- Tema: ELT: TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA
- Colección: MASTER
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2011
- Número de páginas: 125
- Peso: 302 g
Valoración editorial
Se trata de un manual conciso y funcional que cumple eficazmente su objetivo de introducir al lector en la terminología y la traducción especializada. Su valor reside en la claridad expositiva y el equilibrio entre teoría y práctica, lo que lo convierte en un recurso didáctico muy útil tanto para el aula como para el estudio autónomo. Es una obra recomendable para quien busque una primera aproximación rigurosa y aplicada a estas disciplinas.