Descripción
Americanismos (no indígenas) en la historia de las indias de fray Bartolomé de las casas
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo de los americanismos no indígenas presentes en la crónica más extensa y sustanciosa de Fray Bartolomé de las Casas: la Historia de las Indias. La autora, María Antonieta Andión Herrero, identifica y estudia 114 voces americanas con 1416 ocurrencias, definiendo cada término con la mayor veracidad contextual posible. A través de ejemplos significativos, se analiza la transformación de su significado y su progresión en el español, cubriendo un vacío importante en los estudios sobre el léxico americano en las crónicas de Indias.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio lingüístico e histórico de los americanismos no indígenas, es decir, aquellas palabras de origen español que adquirieron nuevos significados o usos en el contexto americano durante la colonización. A partir de la obra de Bartolomé de las Casas, la autora rastrea cómo estas voces se adaptaron, transformaron y evolucionaron en el español de la época. Cada término es definido según su contexto original, ejemplificado con pasajes de la crónica, y se comenta su cambio semántico y su trayectoria posterior en la lengua. El resultado es una contribución fundamental para entender la dinámica del español en América y la riqueza léxica de las crónicas de Indias.
Temas principales
- Americanismos no indígenas en las crónicas de Indias.
- Análisis léxico-semántico de voces españolas adaptadas al contexto americano.
- Transformación y evolución del significado de palabras en el español colonial.
- Estudio contextual y ejemplificado de 114 voces americanas en la obra de Bartolomé de las Casas.
- Contribución a la historia del español en América y a la filología hispánica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y estudiosos de la literatura colonial interesados en el léxico americano y la evolución del español. También resulta de gran valor para investigadores y estudiantes de posgrado que trabajen con crónicas de Indias, así como para cualquier lector apasionado por la historia de la lengua española y su diversidad en el continente americano.
Qué aporta este libro
- Un estudio sistemático y detallado de los americanismos no indígenas, un área poco explorada en las crónicas.
- Definiciones contextuales precisas y ejemplos significativos de 114 voces americanas.
- Análisis de la transformación semántica y la progresión de estas palabras en el español.
- Una herramienta de consulta rigurosa para comprender el léxico de la Historia de las Indias.
- Una contribución original a la filología hispánica y a la historia del español en América.
Ficha técnica
- Autor: Andión Herrero, María Antonieta
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA DE AMERICA
- Colección: AULA ABIERTA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2002
- Número de páginas: 256
- Peso: 366 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en lingüística histórica y estudios coloniales. Su enfoque preciso y documentado llena un vacío en la investigación sobre el léxico americano no indígena, ofreciendo un análisis riguroso que combina la filología con la historia. Para el público interesado en la evolución del español y las crónicas de Indias, este libro representa una fuente de consulta indispensable y un modelo de estudio académico bien fundamentado.