Descripción
Traducción y lenguajes literarios: escritura autobiográfica norteamericana
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del género autobiográfico en la literatura norteamericana, centrándose en las transformaciones que experimenta el texto original al ser traducido. A través del estudio de casos representativos, desde Benjamin Franklin hasta Frank Conroy, la autora desvela cómo la traducción no solo traslada palabras, sino que reinterpreta y moldea la identidad narrativa. Un recurso imprescindible para estudiantes y profesionales de la traducción, la literatura comparada y los estudios culturales que buscan comprender la compleja relación entre lenguaje, cultura y expresión del yo.
¿De qué trata?
El libro examina los elementos fundamentales que configuran la escritura autobiográfica en Estados Unidos, desde sus orígenes hasta el siglo XX. La autora analiza cómo el proceso de traducción modifica la voz, el estilo y la intención del autor original, generando un nuevo texto que responde a coordenadas lingüísticas y culturales diferentes. El estudio se apoya en ejemplos paradigmáticos como las autobiografías de Benjamin Franklin, Henry James, Alfred Kazin, Malcolm X, Ron Kovic y Frank Conroy, prestando especial atención a la emergencia de la "autobiografía-como-ficción", un fenómeno literario que desdibuja los límites entre la memoria factual y la invención narrativa. A través de estos casos, se evidencian los desafíos específicos que plantea la traducción de textos donde la identidad personal y la experiencia histórica se entrelazan con estrategias propias de la ficción.
Temas principales
- Análisis del género autobiográfico en la literatura norteamericana.
- Estudio de los cambios y transformaciones entre el texto original y su traducción.
- La "autobiografía-como-ficción" como nuevo fenómeno literario en la tradición estadounidense.
- Relación entre identidad narrativa, lenguaje y contexto cultural en la traducción.
- Examen de casos representativos: Franklin, James, Kazin, Malcolm X, Kovic y Conroy.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes universitarios de traducción e interpretación, literatura comparada, estudios norteamericanos y filología inglesa. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales interesados en los retos específicos de la traducción literaria y autobiográfica, así como para investigadores que aborden la relación entre lenguaje, cultura y construcción de la identidad en el ámbito de la escritura del yo.
Qué aporta este libro
- Una metodología de análisis aplicable a la traducción de textos autobiográficos y literarios.
- Comprensión profunda de la evolución del género autobiográfico en Estados Unidos.
- Herramientas para identificar y resolver problemas de traducción derivados de la hibridación entre realidad y ficción.
- Claves para interpretar cómo la traducción afecta la construcción de la voz y la identidad del autor.
Ficha técnica
- Autor: ALVAREZ CALLEJA, MARIA ANTONIA
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: GENERAL
- Colección: EDUCACION PERMANENTE
- Encuadernación: Otros
- Número de páginas: 256
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en los mecanismos de la traducción literaria desde una perspectiva crítica y aplicada. Su enfoque en la escritura autobiográfica norteamericana, combinado con el estudio detallado de casos canónicos, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para la práctica profesional. La claridad expositiva y el rigor analítico permiten al lector comprender las complejidades de un género en constante evolución, donde la traducción se revela como un acto de recreación cultural y no solo lingüística.