Descripción
El inglés jurídico
Resumen del libro
Esta obra ofrece una visión completa y práctica del inglés jurídico, la lengua de especialidad utilizada por los profesionales del Derecho en el ámbito anglosajón e internacional. Dirigido a traductores, juristas y filólogos, el libro combina una exposición clara de las bases del sistema legal inglés con una amplia selección de documentos reales anotados. El lector encontrará un recurso indispensable para comprender y manejar con solvencia los textos jurídicos en inglés, desde contratos y demandas hasta legislación y documentos procesales.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes complementarias. En primer lugar, presenta una introducción sistemática a las principales áreas del Derecho inglés, incluyendo sus fuentes, la organización judicial, los procedimientos civiles y penales, y las figuras jurídicas fundamentales. A continuación, ofrece una antología de textos y documentos originales en inglés jurídico, como contratos, demandas, escritos de arbitraje, documentos sobre derecho de sociedades, divorcio, sucesiones, seguros y derecho del mar, entre otros. Cada texto va acompañado de la traducción o glosa de los términos más complejos, facilitando su comprensión. Esta sexta edición incorpora las actualizaciones derivadas de la Constitutional Reform Act 2005, como la creación del Tribunal Supremo del Reino Unido, y los cambios por la última ampliación de la Unión Europea.
Temas principales
- Fundamentos del sistema jurídico anglosajón: fuentes del Derecho, organización judicial y procedimientos.
- Análisis y traducción de documentos legales reales: contratos, demandas, arbitraje y escritos procesales.
- Terminología jurídica especializada en inglés, con glosarios contextualizados.
- Actualización normativa: reformas constitucionales británicas y cambios en el ámbito de la Unión Europea.
- Práctica del inglés para fines específicos en el campo del Derecho internacional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes especializados en textos jurídicos, estudiantes y profesionales del Derecho que necesiten trabajar con documentación en inglés, así como a filólogos ingleses interesados en el lenguaje de especialidad. También resulta de utilidad para economistas y profesionales de la empresa que manejen contratos y normativa internacional.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base sólida sobre el sistema legal inglés, facilitando la comprensión de sus instituciones y procedimientos.
- Ofrece modelos de documentos reales anotados, permitiendo al lector familiarizarse con la redacción y terminología propias del inglés jurídico.
- Actualiza los contenidos con las reformas legales más recientes, garantizando la vigencia de la información.
- Sirve como herramienta de consulta y referencia para la traducción y redacción de textos legales en inglés.
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas, ELT: inglés para fines específicos, Derecho, Teoría general del Derecho, Derecho internacional
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1010119
- Número de páginas: 296
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia consolidado para quienes necesitan dominar el inglés jurídico desde una perspectiva práctica y actualizada. Su enfoque didáctico, que combina teoría con documentos reales anotados, lo convierte en un recurso útil tanto para el aprendizaje autodidacta como para su uso en el aula. La incorporación de las últimas reformas legales asegura que el contenido se mantenga relevante para los profesionales del Derecho y la traducción.