Descripción
Diccionario terminológico de las ciencias farmacéuticas
Resumen del libro
Esta obra de referencia, elaborada por la Real Academia Nacional de Farmacia en colaboración con Editorial Ariel, es una herramienta bilingüe (inglés-español / español-inglés) imprescindible para profesionales y estudiantes del ámbito farmacéutico y ciencias de la salud. Con más de 28.000 términos organizados en 25 campos semánticos especializados, el diccionario ofrece una cobertura exhaustiva que va desde la bioquímica y la farmacología hasta la bioética y el derecho farmacéutico. Su estructura permite una consulta rápida y precisa, facilitando la traducción y comprensión de la terminología técnica más actualizada en un sector en constante evolución.
¿De qué trata?
El diccionario se estructura en dos partes claramente diferenciadas: una sección inglés-español con aproximadamente 15.000 entradas y una sección español-inglés con más de 13.000. Cada entrada está clasificada dentro de uno de los 25 campos semánticos que abarcan la totalidad de las ciencias farmacéuticas. Entre estos campos se incluyen áreas tan diversas como el análisis farmacéutico, la biotecnología, la farmacoeconomía, la dermofarmacia, la fitoterapia, la toxicología y la salud pública. Esta organización temática no solo facilita la localización del término, sino que también sitúa al lector en el contexto disciplinar adecuado, evitando ambigüedades propias de la polisemia técnica. El resultado es una obra que trasciende la simple traducción para convertirse en una guía conceptual del conocimiento farmacéutico contemporáneo.
Temas principales
- Terminología bilingüe especializada en ciencias farmacéuticas y afines.
- Campos semánticos que cubren desde la farmacología y bioquímica hasta la bioética y el derecho farmacéutico.
- Clasificación de términos por áreas de conocimiento para una consulta contextualizada.
- Vocabulario técnico actualizado en áreas como biotecnología, farmacoterapia y seguridad de medicamentos.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a farmacéuticos, investigadores, docentes, traductores especializados, estudiantes de farmacia y ciencias de la salud, así como a profesionales de la industria farmacéutica y la regulación sanitaria que necesiten una herramienta de consulta rigurosa y completa para la traducción y comprensión de textos técnicos en inglés y español.
Qué aporta este libro
- Acceso a un léxico especializado de más de 28.000 términos, organizado por campos semánticos para una búsqueda eficiente.
- Precisión terminológica en la traducción bidireccional, evitando errores comunes en contextos científicos y técnicos.
- Contextualización de cada término dentro de su disciplina específica, lo que facilita su correcta interpretación.
- Actualización del vocabulario en áreas emergentes como la biotecnología, la farmacoeconomía y la bioética.
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique; Domínguez-Gil Hurle, Alfonso; Martínez Motos, Raquel
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA, MEDICINA: CUESTIONES GENERALES, ENFERMERIA Y SERVICIOS AUXILIARES, CIENCIA: CUESTIONES GENERALES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2007
- Número de páginas: 1088
- Peso: 1723 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y exhaustiva, avalada por la Real Academia Nacional de Farmacia, que cubre un vacío importante en la literatura terminológica bilingüe del sector. Su principal fortaleza reside en la organización por campos semánticos, que dota de un valor añadido frente a un diccionario bilingüe convencional. Es una herramienta especialmente útil para quienes necesitan precisión y contexto en su trabajo diario con terminología farmacéutica. Aunque su fecha de publicación es de 2007, sigue siendo un recurso valioso para la comprensión de la terminología fundamental y consolidada de la disciplina.