Descripción
Diccionario de términos jurídicos
Resumen del libro
Obra de referencia bilingüe (inglés-español / español-inglés) diseñada para resolver con precisión las equivalencias terminológicas entre ambos sistemas jurídicos. Con más de 1.100 páginas, este diccionario no solo ofrece traducciones directas, sino que incluye explicaciones contextuales de conceptos clave del derecho angloamericano y español, facilitando la labor de traductores, juristas y profesionales que manejan documentación legal en ambos idiomas. Una herramienta indispensable para quienes necesitan rigor y claridad en la comunicación jurídica internacional.
¿De qué trata?
El diccionario se estructura en dos partes claramente diferenciadas: una sección inglés-español y otra español-inglés. En cada entrada, además de la traducción del término, se incorporan breves aclaraciones sobre aquellos conceptos que carecen de un equivalente directo o que son característicos de un sistema legal concreto. Así, voces anglosajonas como estoppel, equity o trust aparecen con una explicación en español que permite al usuario comprender su alcance jurídico antes de seleccionar la traducción más adecuada. La obra está pensada para cubrir desde consultas rápidas de una secretaría hasta el análisis de contratos mercantiles complejos por parte de juristas expertos.
Temas principales
- Terminología jurídica bilingüe inglés-español y español-inglés
- Conceptos característicos del derecho angloamericano (common law)
- Conceptos propios del sistema jurídico español
- Traducción de documentos legales y comerciales
- Equivalencias en derecho internacional y teoría general del derecho
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a traductores e intérpretes especializados en textos jurídicos, abogados y asesores legales que trabajan con documentación en inglés y español, estudiantes de derecho y traducción, así como profesionales de la administración y el comercio internacional que necesitan manejar con precisión la terminología legal bilingüe. También resulta de gran utilidad para secretarías y personal administrativo que debe redactar o traducir correspondencia comercial con contenido jurídico.
Qué aporta este libro
- Resuelve dudas de equivalencia terminológica entre los sistemas jurídicos angloamericano y español.
- Incluye explicaciones contextuales de conceptos sin traducción directa, evitando errores de interpretación.
- Cubre un amplio espectro de usuarios, desde principiantes hasta expertos en derecho.
- Ofrece una estructura bilingüe completa con dos partes independientes para consulta rápida.
- Proporciona seguridad y rigor en la redacción y traducción de documentos legales.
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique; Hughes, Brian; Campos Pardillos, Miguel Ángel
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios, enciclopedias y obras de consulta, Sociedad y cultura: general, Derecho, Teoría general del derecho, Derecho internacional, Leyes de jurisdicción especial, Derecho: guías de estudio y revisión
- Colección: Ariel Derecho
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: septiembre de 2012
- Número de páginas: 1100
- Peso: 1645 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta consolidada en el ámbito de la traducción jurídica, avalada por la experiencia de sus autores en la docencia y la práctica profesional. Su principal valor reside en el equilibrio entre exhaustividad y claridad: ofrece un número elevado de entradas sin renunciar a las explicaciones que permiten comprender el contexto legal de cada término. Es una herramienta práctica que cubre una necesidad real en un campo donde la precisión terminológica es crítica, y resulta especialmente útil para quienes se enfrentan a la complejidad de los conceptos propios del common law desde la perspectiva del derecho español.