Descripción
False friends and semantic chifts
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y práctico sobre los falsos amigos y los cambios semánticos que más dificultades generan a los estudiantes de inglés en niveles avanzados. Fruto de años de docencia e investigación, el autor destila los problemas contrastivos más relevantes entre el español y el inglés, proporcionando una guía esencial para evitar errores de interpretación y uso. Un recurso indispensable para quienes buscan precisión y profundidad en el dominio del idioma inglés.
¿De qué trata?
El libro aborda de manera sistemática los principales "falsos amigos" (palabras que parecen similares en español e inglés pero tienen significados diferentes) y los "cambios semánticos" (evoluciones en el significado de términos) que suponen un obstáculo real para el aprendizaje avanzado del inglés. A partir de la experiencia docente del autor, se diseccionan los errores más comunes y se ofrecen explicaciones claras sobre las diferencias de uso entre ambas lenguas, ayudando al lector a comprender no solo qué palabras evitar, sino por qué se producen estas confusiones y cómo dominar las sutilezas del léxico inglés.
Temas principales
- Falsos amigos entre el español y el inglés: identificación y análisis contrastivo.
- Cambios semánticos históricos y contemporáneos en el léxico inglés.
- Problemas de traducción e interpretación en niveles avanzados de dominio lingüístico.
- Estrategias para evitar errores de comprensión y producción en inglés académico y profesional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de inglés de nivel avanzado, traductores, filólogos, profesores de idiomas y cualquier profesional que necesite un dominio preciso y matizado del inglés. También resulta de gran utilidad para hispanohablantes que deseen perfeccionar su competencia léxica y evitar los errores más frecuentes derivados de la interferencia lingüística.
Qué aporta este libro
- Claridad para identificar y evitar los falsos amigos más engañosos entre el español y el inglés.
- Comprensión profunda de los cambios semánticos que afectan al significado real de las palabras.
- Mejora de la precisión léxica en contextos académicos, profesionales y de traducción.
- Herramientas prácticas para afianzar el vocabulario y reducir errores de interpretación.
Ficha técnica
- Autor: Samuel Walsh, A
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LENGUAS MODERNAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 96
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 120 g
Valoración editorial
Se trata de una obra concisa pero de gran valor práctico para quienes ya poseen un nivel avanzado de inglés y desean pulir los detalles más sutiles de su competencia léxica. El enfoque contrastivo y la experiencia docente del autor garantizan un contenido relevante y directamente aplicable, ideal tanto para el autoaprendizaje como para su uso en el aula. Su brevedad no resta profundidad, lo que la convierte en una herramienta eficaz y manejable para la consulta y el estudio sistemático.