Descripción
Ética profesional de traductores e intérpretes
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía fundamental para comprender y aplicar los principios éticos en el ejercicio de la traducción y la interpretación. Escrita desde la experiencia docente del autor en la Universidad Pontificia Comillas, el libro explora las implicaciones morales de una profesión en plena expansión y profesionalización. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo afrontar los dilemas éticos que surgen en distintos contextos y modalidades de trabajo, con el objetivo de formar profesionales conscientes y responsables.
¿De qué trata?
El libro aborda la ética profesional aplicada específicamente al campo de la traducción y la interpretación, una disciplina que ha experimentado un notable crecimiento y profesionalización durante el siglo XX y XXI. Partiendo de la base de que la práctica de traducir e interpretar no solo ha aumentado en volumen, sino que se ha consolidado como una carrera universitaria, el autor examina los principios morales que deben guiar a los profesionales en su día a día.
La obra se estructura en torno a los planteamientos fundamentales de la ética profesional, permitiendo al lector familiarizarse con conceptos clave como la responsabilidad, la confidencialidad, la imparcialidad y la fidelidad al mensaje original. A través de un enfoque práctico y contextualizado, se analizan los dilemas éticos que pueden presentarse en diferentes entornos de trabajo, desde la interpretación judicial y médica hasta la traducción técnica y literaria.
Temas principales
- Fundamentos de la ética profesional aplicada a la traducción e interpretación.
- Responsabilidad y deberes del traductor e intérprete ante el cliente, el emisor y el receptor.
- Confidencialidad y secreto profesional en el ejercicio de la profesión.
- Imparcialidad y neutralidad en contextos de interpretación.
- Fidelidad al mensaje original y límites de la intervención del profesional.
- Dilemas éticos en diferentes modalidades y contextos de trabajo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que buscan una formación sólida en ética profesional, así como a traductores e intérpretes en activo que deseen reflexionar sobre las implicaciones morales de su labor. También resulta de interés para docentes de estas disciplinas y para cualquier profesional del ámbito lingüístico que quiera profundizar en los principios que rigen su práctica.
Qué aporta este libro
- Proporciona un marco teórico claro para entender los principios éticos de la profesión.
- Ayuda a identificar y resolver dilemas morales en situaciones reales de trabajo.
- Fomenta una práctica profesional más consciente y responsable.
- Ofrece herramientas para debatir y asumir las implicaciones éticas de la traducción e interpretación.
- Facilita la integración de la ética en la formación universitaria de futuros profesionales.
Ficha técnica
- Autor: Hortal Alonso, Augusto
- Editorial: Desclée De Brouwer
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, ETICA Y FILOSOFIA MORAL
- Colección: ETICA DE LAS PROFESIONES
- Fecha de edición: febrero de 2007
- Número de páginas: 256
- Peso: 416 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan una aproximación rigurosa y aplicada a la ética en el ámbito de la traducción y la interpretación. Su enfoque, basado en la experiencia docente del autor, la convierte en una herramienta útil tanto para la formación académica como para la reflexión profesional. El libro destaca por su claridad expositiva y por abordar cuestiones esenciales que afectan directamente al ejercicio responsable de la profesión.