Descripción
CANTANDO A LA PRIMAVERA FACSIMIL
Resumen del libro
Esta edición facsímil recupera una joya literaria de 1945: la primera gran difusión de la poesía de Walt Whitman en España. Traducida y prologada por la poeta Concha Zardoya, la obra ofrece una selección de los versos más vibrantes del autor de Hojas de hierba. El lector encontrará aquí la esencia del canto whitmaniano a la naturaleza, la vida y la humanidad, presentada en un formato que reproduce fielmente la edición original de la colección Adonáis. Un testimonio único de la historia de la poesía en español.
¿De qué trata?
Cantando a la primavera no es una antología al uso, sino un puente entre dos mundos poéticos. La selección de poemas, realizada por Concha Zardoya, captura la energía desbordante y la visión democrática de Walt Whitman, centrándose en su celebración de la naturaleza, el cuerpo y el espíritu humano. La traducción, considerada la más difundida hasta los años 60, logra transmitir el ritmo libre y la voz expansiva del poeta norteamericano. Esta edición facsímil reproduce exactamente el pequeño volumen que en su día acercó a los lectores españoles a una de las voces más influyentes de la poesía universal, manteniendo su carácter de objeto literario único y testimonio de una época.
Temas principales
- La celebración de la naturaleza y el ciclo de la vida, simbolizado en la primavera.
- La exaltación del individuo y la conexión con la humanidad en su conjunto.
- La traducción poética como vehículo de intercambio cultural entre Estados Unidos y España.
- El legado de la colección Adonáis y la labor pionera de la poeta y traductora Concha Zardoya.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica y contemporánea, interesados en la obra de Walt Whitman y en la historia de la traducción literaria en España. También resultará de gran valor para coleccionistas de ediciones facsímiles, estudiosos de la literatura norteamericana y del siglo XX español, así como para cualquier lector que desee poseer una pieza única del patrimonio editorial de la colección Adonáis.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción histórica y de referencia de la poesía de Walt Whitman, realizada por Concha Zardoya.
- Una experiencia de lectura auténtica gracias a la reproducción facsímil de la edición original de 1945.
- Un valioso documento sobre la difusión de la literatura universal en la España de posguerra.
- La oportunidad de descubrir o redescubrir una obra que marcó a varias generaciones de lectores y poetas.
Ficha técnica
- Autor: Whitman, Walt
- Editorial: Ediciones Rialp, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: POESIA
- Colección: RIALP
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 96
- Peso: 76 g
Valoración editorial
Esta edición facsímil de Cantando a la primavera es una apuesta editorial de gran interés histórico y literario. No solo recupera una traducción fundamental para la recepción de Whitman en España, sino que lo hace respetando el formato original que la convirtió en un objeto de culto. Para el lector actual, ofrece la doble oportunidad de acceder a una poesía universalmente relevante y de poseer una pieza del legado de la colección Adonáis. Una obra recomendable tanto por su contenido como por su valor testimonial.