Descripción
La Neovulgata
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre la Neovulgata, la versión oficial de la Biblia promulgada por la Iglesia Católica tras el Concilio Vaticano II. El lector encontrará un estudio detallado del proceso de revisión y restauración de la antigua Vulgata, combinando rigor filológico, historia textual y teología. El libro examina cómo esta nueva edición busca devolver al texto latino su pureza original y una mayor fidelidad a las fuentes hebreas y griegas, convirtiéndose en referencia fundamental para todas las traducciones bíblicas en lenguas vernáculas.
¿De qué trata?
La obra aborda el proceso de creación y promulgación de la Neovulgata, desde sus antecedentes en el Concilio Vaticano II hasta su consolidación como texto oficial de la Iglesia. Explica cómo, a partir de los documentos conciliares, se impulsó una revisión profunda de la Vulgata de San Jerónimo, utilizando los métodos científicos más avanzados de crítica textual y exégesis bíblica. El libro detalla los criterios seguidos para restaurar la pureza del texto latino, eliminando errores e interpolaciones acumulados a lo largo de los siglos, y cómo esta versión se convirtió en la base para las traducciones litúrgicas en lenguas modernas, especialmente el español. También se analiza su impacto en la liturgia, la teología y los estudios bíblicos contemporáneos.
Temas principales
- Historia y evolución de la Vulgata latina desde San Jerónimo hasta el siglo XX
- Proceso de revisión y restauración textual de la Neovulgata
- Relación entre la Neovulgata y las traducciones bíblicas en lenguas vernáculas
- Influencia de la Neovulgata en la liturgia católica postconciliar
- Criterios filológicos, teológicos y pastorales en la edición de textos bíblicos oficiales
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a teólogos, biblistas, filólogos clásicos y estudiosos de la literatura cristiana antigua. También resulta de gran interés para sacerdotes, seminaristas y laicos con formación teológica que deseen comprender el proceso de elaboración de la versión oficial de la Biblia en la Iglesia Católica. Es una obra de referencia para investigadores y estudiantes de ciencias religiosas que aborden la crítica textual bíblica o la historia de la liturgia.
Qué aporta este libro
- Comprensión detallada del proceso de restauración y fijación del texto bíblico latino oficial
- Claves para entender la relación entre la Neovulgata y las traducciones modernas de la Biblia
- Contexto histórico y teológico de uno de los proyectos editoriales más importantes de la Iglesia en el siglo XX
- Herramientas para valorar la autoridad y el uso de la Neovulgata en la liturgia y el magisterio
- Acceso a un estudio académico riguroso sobre la transmisión del texto bíblico en la tradición latina
Ficha técnica
- Autor: García-Moreno; Antonio
- Editorial: EUNSA. EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES - FILOSOFIA - BIBLIAS
- Colección: TEOLOGIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 480
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 741.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye un estudio riguroso y completo sobre la Neovulgata, abordando tanto su génesis histórica como sus implicaciones teológicas y litúrgicas. Su enfoque académico, respaldado por la autoridad de la Universidad de Navarra, la convierte en una referencia indispensable para especialistas en Sagrada Escritura y liturgia. La reedición de este título responde al renovado interés por los textos bíblicos oficiales y su papel en la vida de la Iglesia, ofreciendo un análisis que combina erudición con claridad expositiva.