Descripción
Cuando Dios habló en griego
Resumen del libro
Este ensayo revela un capítulo fundamental y a menudo ignorado de la historia bíblica: el papel central de la Septuaginta, la traducción griega de las Escrituras hebreas, en la formación del cristianismo primitivo. El lector descubrirá por qué los primeros cristianos adoptaron esta versión como su Antiguo Testamento y cómo su legado fue desplazado por la Biblia hebrea rabínica. Una obra imprescindible para comprender las raíces textuales de la fe cristiana.
¿De qué trata?
Timothy Michael Law, especialista en historia del texto bíblico, analiza cómo la Septuaginta —traducida entre el siglo III a.C. y el II d.C.— fue la Escritura sagrada de la Iglesia primitiva. El libro explica que muchas de las Escrituras hebreas aún se estaban fijando cuando se tradujeron al griego, y que junto con nuevos escritos en esta lengua, formaron la base del canon cristiano. Sin embargo, a finales del siglo IV, Jerónimo optó por la Biblia de los rabinos en lugar de la Septuaginta, decisión que marcó el destino de esta versión. La obra explora las consecuencias de este cambio y por qué nuestras biblias actuales están más vinculadas a la tradición hebrea rabínica que a la griega de los primeros cristianos.
Temas principales
- Historia y formación de la Septuaginta como traducción de las Escrituras hebreas.
- El papel de la Biblia griega en la liturgia y teología de la Iglesia primitiva.
- El conflicto textual entre la tradición hebrea rabínica y la tradición cristiana primitiva.
- La figura de Jerónimo y su influencia en la configuración del canon bíblico occidental.
- Las implicaciones de la elección de un texto bíblico sobre otro en la historia del cristianismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de teología, historiadores del cristianismo, especialistas en estudios bíblicos y exégesis, así como a cualquier lector interesado en la historia de la formación del canon bíblico y en las raíces textuales de la fe cristiana. Requiere un interés académico o una curiosidad profunda por la crítica textual y la historia eclesiástica.
Qué aporta este libro
- Una comprensión clara del proceso histórico que llevó a la elección de la Biblia hebrea sobre la Septuaginta.
- Una perspectiva renovada sobre el contexto en el que se escribió y transmitió el Nuevo Testamento.
- Herramientas para entender las diferencias textuales entre las biblias cristianas actuales y las de la Iglesia primitiva.
- Un análisis riguroso y accesible de un tema complejo, basado en la investigación académica del autor.
Ficha técnica
- Autor: Michael Law, Timothy
- Editorial: Ediciones Sígueme, S. A.
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS BIBLICOS Y EXUGESIS
- Colección: BIBLIOTECA DE ESTUDIOS BIBLICOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2014
- Número de páginas: 256
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios bíblicos, que aborda con solvencia un tema crucial para entender la transmisión del texto sagrado. Timothy Michael Law ofrece una investigación sólida que desmonta la idea de una transmisión bíblica lineal y unívoca. El libro resulta especialmente valioso para quienes deseen profundizar en la historia de la Iglesia primitiva y en las decisiones textuales que moldearon el cristianismo occidental, presentando un análisis que invita a la reflexión sin perder el rigor académico.