Descripción
DIC.TERMINOS 5 VOLS.
Resumen del libro
Esta obra en cinco volúmenes es un recurso lexicográfico de referencia que reúne aproximadamente 100.000 términos definidos en español, con su correspondiente traducción al inglés. Cada entrada ofrece una definición detallada de varias líneas, y el quinto volumen funciona como un índice inverso que remite de los términos ingleses a los españoles. Con cerca de 2.800 ilustraciones en los márgenes, esta colección facilita la comprensión visual de los conceptos, convirtiéndose en una herramienta indispensable para profesionales, estudiantes y traductores que necesitan precisión terminológica en ambos idiomas.
¿De qué trata?
La obra se estructura en cinco volúmenes que cubren un vasto repertorio de términos técnicos y especializados en español. Cada entrada incluye la palabra en español, su equivalente en inglés y una definición extensa que aclara su significado en contexto. El quinto volumen añade un valor diferencial al permitir la búsqueda inversa: partiendo de un término inglés, el lector puede localizar su traducción al español y la definición correspondiente. Las ilustraciones marginales, distribuidas a lo largo de los volúmenes, complementan las definiciones para conceptos visuales o técnicos, mejorando la asimilación de la información. Es, por tanto, una obra de consulta exhaustiva que abarca desde disciplinas científicas hasta áreas técnicas y profesionales.
Temas principales
- Terminología bilingüe español-inglés con definiciones detalladas.
- Índice inverso inglés-español para consulta bidireccional.
- Ilustraciones técnicas y científicas integradas en los márgenes.
- Vocabulario especializado en múltiples campos del conocimiento.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a traductores e intérpretes que requieren precisión terminológica, a estudiantes universitarios y profesionales de áreas técnicas, científicas o industriales, así como a investigadores y académicos que necesitan una fuente fiable de consulta bilingüe. También es útil para bibliotecas, centros de documentación y cualquier persona que trabaje con documentación técnica en español e inglés.
Qué aporta este libro
- Acceso a 100.000 términos definidos en español con su traducción al inglés, ahorrando tiempo en la búsqueda de equivalencias precisas.
- Un quinto volumen que permite la consulta inversa inglés-español, facilitando la localización de términos desde cualquier idioma.
- Cerca de 2.800 ilustraciones que clarifican conceptos complejos y mejoran la comprensión visual.
- Definiciones extensas y contextualizadas que van más allá de una simple traducción, aportando profundidad al significado.
- Una herramienta de referencia completa en cinco volúmenes, ideal para un uso continuado en entornos profesionales y académicos.
Ficha técnica
- Autor: VARIOS
- Editorial: MARCOMBO
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS, ENCICLOPEDIAS Y OBRAS DE CONSULTA
- Colección: GENERICA
- Peso: 454.0 g
Valoración editorial
Esta colección de cinco volúmenes se presenta como una obra de consulta sólida y completa para quienes necesitan manejar terminología especializada en español e inglés. Su principal valor reside en la amplitud del léxico recogido y en la inclusión de un índice inverso que facilita la búsqueda bidireccional, un detalle poco común en obras similares. Las ilustraciones marginales añaden un componente didáctico que puede resultar especialmente útil en campos técnicos. Aunque su peso y extensión la convierten en una obra de consulta de escritorio más que de transporte, su contenido exhaustivo la hace recomendable para profesionales y estudiantes que requieran una fuente fiable y detallada de términos bilingües.