Descripción
Diccionario de modismos verbales en inglés y en español
Resumen del libro
Este diccionario es una herramienta esencial para estudiantes de habla española que desean dominar los complejos verbos frasales y preposicionales del inglés. A diferencia de otras obras, no se limita a los verbos más comunes, sino que ofrece una cobertura exhaustiva de expresiones idiomáticas, incluyendo usos verbales poco frecuentes en otros diccionarios. Cada entrada se ilustra con ejemplos bilingües que aclaran el significado y el uso correcto, facilitando la comprensión y la aplicación práctica. El objetivo es equipar al estudiante con un repertorio amplio y preciso de modismos verbales, superando las confusiones típicas que surgen al combinar verbos con partículas. Es un recurso completo para avanzar en el perfeccionamiento del inglés.
¿De qué trata?
La obra aborda el desafío que representan los phrasal verbs y los verbos preposicionales para el estudiante de inglés como lengua extranjera. Se centra en ofrecer soluciones claras y detalladas a las ambigüedades que genera una misma combinación verbal con diferentes significados. A diferencia de otros diccionarios que solo cubren unos cincuenta verbos base, esta edición incluye una gama más amplia de expresiones, como to act as (hacer las veces de), que, sin ser estrictamente frasales, resultan de gran utilidad. También se incorporan usos verbales que suelen omitirse, destacando diferencias sutiles en la traducción al español, por ejemplo, con la preposición correcta que rige un verbo. Además, el diccionario refleja la importancia mundial del inglés al incluir variantes de países como Irlanda, Estados Unidos y Australia.
Temas principales
- Verbos frasales y preposicionales en inglés.
- Modismos verbales y expresiones idiomáticas.
- Traducción y uso correcto de partículas verbales.
- Diferencias entre variantes del inglés (británico, estadounidense, irlandés, australiano).
- Aprendizaje práctico del inglés como lengua extranjera.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de inglés de nivel intermedio a avanzado que quieran superar las dificultades con los verbos frasales. También es útil para traductores, profesores de inglés y cualquier persona que busque un recurso detallado y fiable para perfeccionar su comprensión y uso de expresiones verbales complejas. Es especialmente valioso para hispanohablantes que necesitan un diccionario que aborde las confusiones específicas entre ambas lenguas.
Qué aporta este libro
- Ofrece una cobertura más amplia que otros diccionarios, incluyendo verbos frasales poco comunes y expresiones idiomáticas no estrictamente frasales.
- Proporciona ejemplos bilingües que clarifican el significado y el contexto de uso de cada expresión.
- Ayuda a resolver ambigüedades en la combinación de verbos con partículas, evitando errores comunes.
- Incluye variantes regionales del inglés, preparando al lector para un uso global del idioma.
- Facilita la adquisición de un vocabulario más preciso y natural, similar al de un hablante nativo.
Ficha técnica
- Autor: Fitzsimons, Ronan
- Editorial: Herder Editorial
- Idioma: eng
- Tema: LENGUAS, ELT: MATERIAL DE APRENDIZAJE Y TRABAJO DE CLASE, ELT: MATERIALES Y RECURSOS DISTINTOS DE LOS LIBROS
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 480
- Peso: 710 g
Valoración editorial
Este diccionario destaca por su enfoque exhaustivo y práctico, superando las limitaciones de obras similares. La inclusión de ejemplos bilingües y variantes regionales lo convierte en un recurso valioso para estudiantes que buscan una comprensión profunda de los modismos verbales en inglés. Su utilidad es clara para quienes desean avanzar en el dominio del idioma de manera precisa y natural, aunque su enfoque específico lo hace más adecuado para niveles intermedios y avanzados que ya tienen una base sólida.