Descripción
Kubla Khan y otros poemas
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne las composiciones más emblemáticas de Samuel Taylor Coleridge, figura central del Romanticismo inglés. El lector encontrará poemas de una musicalidad y potencia imaginativa excepcionales, como "La rima del anciano marinero", "Cristabel" y el fascinante "Kubla Khan". La edición, presentada y traducida por Arturo Agüero, ofrece una cuidada selección cronológica que permite apreciar la evolución lírica del autor. Una obra imprescindible para quienes deseen adentrarse en la poesía clásica inglesa desde una perspectiva bilingüe y rigurosa.
¿De qué trata?
El volumen recoge los poemas más significativos de Samuel Taylor Coleridge, ordenados cronológicamente para trazar el desarrollo de su voz poética. Incluye piezas fundamentales como "La rima del anciano marinero", un extenso poema narrativo sobre la culpa y la redención a través de la naturaleza; "Cristabel", un fragmento de un cuento gótico en verso que explora el misterio y lo sobrenatural; y "Kubla Khan", una visión onírica y fragmentaria inspirada en el imperio mongol. La edición bilingüe permite al lector comparar el texto original en inglés con la traducción al español, facilitando una comprensión más profunda de la riqueza rítmica y léxica de Coleridge.
Temas principales
- El Romanticismo inglés y su exploración de la imaginación y lo sublime.
- La naturaleza como escenario de experiencias espirituales y morales.
- Lo sobrenatural, lo gótico y el misterio en la poesía narrativa.
- La culpa, el castigo y la redención a través del contacto con el mundo natural.
- El sueño y la visión como fuentes de inspiración poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, estudiantes y docentes de literatura inglesa, así como a lectores interesados en el Romanticismo y sus figuras clave. También resultará de gran utilidad para quienes deseen practicar la lectura bilingüe y apreciar las diferencias entre el original y la traducción. Es una obra adecuada tanto para iniciados en la poesía de Coleridge como para quienes se acercan por primera vez a su obra.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa y cronológica de la poesía de Coleridge, con sus textos más influyentes.
- La posibilidad de leer los poemas en versión bilingüe, facilitando el estudio y la comparación lingüística.
- Una traducción cuidada que respeta el tono y la musicalidad del original.
- Una visión panorámica de la evolución lírica de uno de los grandes poetas románticos ingleses.
Ficha técnica
- Autor: Coleridge, Samuel T.
- Editorial: Alianza Editorial
- Idioma: eng
- Tema: TEXTOS CLASICOS, POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, FICCION CLASICA
- Colección: ALIANZA LITERATURA CLASICOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2009
- Número de páginas: 232
- Peso: 198 g
Valoración editorial
Esta antología constituye una puerta de entrada excelente a la poesía de Coleridge, ofreciendo una selección equilibrada entre sus obras más célebres y otras menos conocidas pero igualmente representativas. La edición bilingüe y la introducción cronológica aportan un valor añadido para el estudio y la apreciación estética. Es una obra que cumple con su propósito de acercar al lector hispanohablante a uno de los pilares del Romanticismo inglés, sin artificios ni concesiones superfluas.