Descripción
ACAE, SIN EMBARGO, LO VERDADERO
Resumen del libro
En esta obra, Adan Kovacsics entreteje memoria, ficción y ensayo para explorar las múltiples facetas de su vida como traductor, lector y escritor. A partir de los versos de Hölderlin, el autor recorre diversas capitales europeas en busca de una identidad poliédrica, convocando a personas y experiencias que dan forma a una verdad esquiva. Un libro que invita a reflexionar sobre la tensión entre el lenguaje y la existencia.
¿De qué trata?
Adan Kovacsics construye un relato íntimo y erudito donde la memoria personal se funde con la reflexión literaria. A través de episodios que transcurren en distintas ciudades europeas, el autor indaga en su propia experiencia como traductor y humanista, revelando cómo el oficio de traducir y el amor por la lectura configuran una identidad múltiple. La obra se mueve entre la ficción y el ensayo, explorando cómo el lenguaje y el recuerdo pueden salvar del olvido a quienes ya no están, en un homenaje a esa verdad que, según Hölderlin, solo los dioses pueden esquivar.
Temas principales
- La memoria como construcción personal y literaria
- La identidad del traductor y del políglota
- La relación entre experiencia, lenguaje y verdad
- El viaje como búsqueda de raíces y pertenencia
- La influencia de la poesía de Hölderlin en la reflexión existencial
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura de no ficción con un fuerte componente autobiográfico y ensayístico. Especialmente recomendado para quienes valoran la reflexión sobre el oficio de traducir, la vida intelectual y la exploración de la identidad a través del lenguaje y los viajes.
Qué aporta este libro
- Una mirada profunda y poética sobre el oficio del traductor y su influencia en la identidad personal.
- Una reflexión sobre cómo la memoria y el lenguaje pueden preservar lo esencial de la existencia.
- Un viaje literario por capitales europeas que enriquece la comprensión de la cultura y la historia.
- Una prosa que combina erudición y sensibilidad, ideal para quienes buscan una lectura pausada y significativa.
Ficha técnica
- Autor: KOVACSICS, ADAN
- Editorial: Acantilado
- Idioma: Español
- Tema: Memorias, Literatura y estudios literarios, Prosa: no ficción, Ensayos literarios, Ficción moderna y contemporánea
- Colección: EL ACANTILADO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2025
- Número de páginas: 208
- Peso: 215 g
Valoración editorial
Una obra que destaca por su tono íntimo y su capacidad para unir la experiencia personal con la reflexión literaria. Kovacsics logra que el lector se sienta parte de su viaje, ofreciendo una lectura que invita a pensar sobre el papel de la memoria y el lenguaje en la construcción de la identidad. Ideal para quienes buscan un ensayo narrativo de calidad, con un fondo humanista y una prosa cuidada.