Descripción
TRES OBRAS DE TEATRO - CREACION ADAPTACION Y TRADUCCION
Resumen del libro
Este volumen reúne tres aproximaciones al teatro clásico desde una perspectiva contemporánea y femenina. La autora presenta una obra de creación propia sobre el mito de Fedra, una adaptación teatral de los sonetos de Mercedes Matamoros dedicados a Safo, y una traducción al español de la Phaedra de Algernon Charles Swinburne. El lector encontrará un análisis del modelo femenino victoriano a través de estos textos, donde la espiritualidad y la contención carnal definen a las protagonistas. Una propuesta que conecta la tradición literaria con nuevas lecturas escénicas.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres bloques diferenciados. El primero, "Fedra", es una obra de creación original que se inscribe en la larga tradición de autores que han recreado este mito clásico, escrita en el marco de un curso de dramaturgia organizado por la UNED de Pontevedra. El segundo bloque, "Mi último amor de Safo", adapta al formato teatral los sonetos de la poeta cubana Mercedes Matamoros, desarrollando ambientes descriptivos y acciones escénicas que dialogan con la poesía original. El tercer bloque ofrece la traducción directa del inglés al español de la Phaedra de Swinburne, un hito en la literatura victoriana que aborda la pasión trágica de la reina cretense. En conjunto, la obra explora cómo el mito de Fedra y el modelo de mujer victoriana se caracterizan por una tensión entre espiritualidad y represión de lo carnal.
Temas principales
- Revisión del mito clásico de Fedra desde la creación teatral contemporánea
- Adaptación de poesía al lenguaje escénico y desarrollo de diálogos dramáticos
- Traducción literaria como herramienta de difusión y punto de partida para nuevas versiones
- El modelo femenino victoriano: espiritualidad, contención carnal y su reflejo en la literatura clásica
- Proceso de escritura teatral a partir de talleres y cursos especializados
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de artes escénicas, literatura comparada y traducción literaria. También interesará a lectores apasionados por la mitología clásica, el teatro de creación y las reinterpretaciones femeninas de personajes históricos. Es especialmente útil para quienes buscan ejemplos prácticos de adaptación teatral y traducción de obras clásicas al español.
Qué aporta este libro
- Tres aproximaciones distintas al teatro clásico: creación original, adaptación poética y traducción, que enriquecen la comprensión del género
- Una perspectiva femenina sobre mitos clásicos, analizando el papel de la mujer en la literatura victoriana y su evolución
- Material de referencia para dramaturgos, traductores y estudiantes que deseen explorar procesos creativos y técnicos en el teatro
- Una traducción inédita al español de la Phaedra de Swinburne, facilitando el acceso a una obra relevante de la literatura inglesa
Ficha técnica
- Autor: PEREZ; NANI
- Editorial: BABIDI-BU LIBROS
- Idioma: Español
- Tema: Obras de teatro, textos teatrales. Mitos y leyendas narrados como ficción
- Colección: MIRAHADAS (Jóvenes adultos)
- Fecha de edición: 2023
- Número de páginas: 72
- Dimensiones: 20.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 200.0 gr
Valoración editorial
Este volumen resulta de interés para quienes estudian la pervivencia de los mitos clásicos en la literatura contemporánea y las posibilidades de la traducción como acto creativo. La inclusión de una obra de creación propia, una adaptación poética y una traducción directa ofrece una perspectiva poliédrica sobre el teatro de raíz clásica. Aunque breve en extensión, su valor radica en la diversidad de enfoques y en el análisis del modelo femenino victoriano, que puede servir como punto de partida para debates académicos o proyectos escénicos.