Descripción
San Juan Crisóstomo, autor del alfabeto armenio
Resumen del libro
Esta obra ofrece una investigación pionera que desafía la atribución tradicional del alfabeto armenio a Mesrob Mashtóts. A partir de fuentes históricas como el «Catálogo de lenguas del mundo» del abad Lorenzo Hervás-Panduro y los frescos de la Biblioteca Vaticana, el autor presenta evidencias que señalan a San Juan Crisóstomo como el verdadero creador de la escritura armenia. El lector encontrará un análisis detallado de documentos y argumentos que conectan la figura del santo con la invención del alfabeto, así como un estudio sobre la escritura georgiana y su relación con la armenia. Un libro imprescindible para quienes buscan una visión crítica y alternativa de la historia de la escritura en el Cáucaso.
¿De qué trata?
El estudio se centra en el análisis de una tesis histórica poco conocida: que San Juan Crisóstomo, y no Mesrob Mashtóts, fue el autor del alfabeto armenio. Para ello, el autor examina el libro «Catálogo de lenguas del mundo» (1778-1787) del abad Lorenzo Hervás-Panduro, quien a su vez se basa en la obra «Bibliotheca Apostolica Vaticana» (1591) de Angelo Rocca Camerinus. En esta última se describe un fresco en el «Salón Sixtino» de la Biblioteca del Vaticano que representa a San Juan Crisóstomo con una inscripción en latín que lo identifica como «autor de las letras armenias».
La investigación se adentra en la historia de la creación de los alfabetos, incluyendo el eslavo-ilirio, y propone una teoría sobre el origen del alfabeto georgiano «Mkhedruli», definiéndolo como una escritura universal resultante de la fusión de dos sistemas: el «Asomtavruli» (o Khutsuri), derivado de una transformación simétrica de las letras griegas, y el antiguo «Makhedruli/Makhvedreli», identificado con la escritura Estrangela o «escritura de la revelación». El libro culmina presentando argumentos clave, como la coincidencia temporal de San Juan Crisóstomo y Mesrob Mashtóts en la Armenia Menor entre los años 404 y 406, y el posible origen armenio del propio Crisóstomo. Incluye un apéndice titulado «Materiales para la historia de Georgia» que aborda la cuestión del parentesco entre armenios y vascos.
Temas principales
- Historia de la invención del alfabeto armenio y su atribución tradicional a Mesrob Mashtóts.
- Análisis de fuentes documentales históricas (Hervás-Panduro, Rocca Camerinus) y su valor probatorio.
- Estudio de los frescos del Salón Sixtino en la Biblioteca Vaticana y su representación de inventores de alfabetos.
- Teoría sobre el origen y la evolución del alfabeto georgiano «Mkhedruli» como fusión de escrituras.
- Relación histórica y lingüística entre las culturas armenia, georgiana y bizantina en la Antigüedad Tardía.
- Hipótesis sobre el parentesco entre el pueblo armenio y el vasco.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, filólogos, lingüistas y estudiosos de la cultura del Cáucaso y el mundo bizantino. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la historia de la escritura, la epigrafía y las investigaciones que cuestionan narrativas históricas establecidas. Es una obra especializada que requiere un interés previo en la materia.
Qué aporta este libro
- Una hipótesis alternativa y documentada sobre el origen del alfabeto armenio, basada en fuentes europeas del Renacimiento y la Ilustración.
- Un análisis crítico de la figura de San Juan Crisóstomo como posible creador de un sistema de escritura, más allá de su rol como teólogo.
- Una visión comparada de los alfabetos armenio y georgiano, proponiendo conexiones y procesos de transformación entre ellos.
- El acceso a materiales y argumentos históricos poco difundidos en la armenología contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Zurab Katselashvili Basilidze; Katselash
- Editorial: viveLibro
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del)
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2023
- Número de páginas: 258
- Peso: 385 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de investigación erudita que propone una tesis controvertida y sugerente dentro del campo de la armenología. Su valor reside en la recuperación y el análisis de fuentes históricas poco exploradas, ofreciendo una perspectiva alternativa a la narrativa canónica sobre la creación del alfabeto armenio. El lector especializado encontrará en sus páginas un riguroso ejercicio de crítica histórica y filológica, mientras que el público general con curiosidad por la historia de las escrituras antiguas podrá descubrir un fascinante debate académico. Es una lectura recomendada para quienes buscan profundizar en los orígenes de la identidad cultural armenia desde un ángulo novedoso.