Descripción
DOCUMENTACIÓN APLICADA A LA TRADUCCIÓN Y A LA INTERPRETACIÓN
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía completa sobre la alfabetización informacional aplicada al ámbito de la traducción y la interpretación. Dirigida tanto a estudiantes del grado como a profesionales en ejercicio, el libro profundiza en las competencias documentales esenciales para descubrir, acceder, gestionar y compartir información de manera ética y eficaz. A través de un enfoque interdisciplinario, la obra reivindica la formación documental como un pilar fundamental para la práctica traductora, combinando reflexiones transversales con aplicaciones prácticas en diversas especialidades.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres secciones principales que abordan la documentación desde una perspectiva integral. La primera sección sienta las bases teóricas y prácticas, evidenciando la relevancia de la documentación como actividad transversal en la traducción y la interpretación. La segunda sección se centra en las fuentes, los recursos y las estrategias de investigación específicas para este campo, proporcionando herramientas para la búsqueda y el análisis de información. Finalmente, la tercera sección aplica estos conocimientos a especialidades concretas como la traducción literaria, médica, audiovisual, jurídica e institucional, así como a la interpretación de conferencias y en servicios públicos, ofreciendo un recorrido práctico y contextualizado.
Temas principales
- Alfabetización informacional aplicada a la traducción y la interpretación
- Estrategias de búsqueda, acceso y gestión de la información
- Fuentes y recursos documentales especializados
- Ética y responsabilidad en el uso de la información
- Documentación aplicada a especialidades traductoras: literaria, médica, audiovisual, jurídica e institucional
- Documentación en interpretación de conferencias y en servicios públicos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes del grado en Traducción e Interpretación que deseen adquirir competencias documentales sólidas, así como para traductores e intérpretes profesionales que busquen actualizar y profundizar sus habilidades de investigación y gestión de la información. También resulta de interés para docentes e investigadores del ámbito de la traducción, la interpretación y la documentación.
Qué aporta este libro
- Proporciona una metodología clara para la búsqueda y gestión ética de la información en contextos multilingües e interculturales.
- Ofrece herramientas y recursos prácticos adaptados a diversas especialidades de la traducción y la interpretación.
- Fomenta el desarrollo de la competencia documental como habilidad transversal y diferenciadora en la práctica profesional.
- Integra reflexiones teóricas con aplicaciones concretas, facilitando la transferencia del conocimiento al trabajo real.
Ficha técnica
- Autor: Sales, Dora
- Editorial: Ediciones Trea, S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Material y trabajos de clase para la enseñanza y e, Biblioteca, archivo y gestion de la informacion, Estudios de comunicacion
- Colección: Ciencias y tecnicas de la cultura
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 448
- Peso: 820 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan integrar la documentación como una competencia central en su formación o práctica profesional. La estructura del libro, que combina una base transversal con aplicaciones por especialidades, permite una lectura adaptable a diferentes intereses y niveles de conocimiento. Su enfoque práctico y actualizado la convierte en una herramienta útil tanto para el aula como para el trabajo autónomo del traductor o intérprete.