Descripción
San Jerónimo y el Tostado piensan la traducción
Resumen del libro
Esta edición crítica recupera una obra fundamental del humanismo castellano del siglo XV, escrita por Alfonso Fernández de Madrigal, conocido como "El Tostado". El volumen presenta el prólogo y el comentario del autor a dos de los prólogos de los Chronici Canones de Eusebio, atribuidos a Próspero y a San Jerónimo. A través de un análisis riguroso, el lector descubrirá cómo El Tostado no solo rescata los textos clásicos, sino que los reinterpreta con un afán difusor, combinando el rigor académico con una visión viva y accesible del pensamiento medieval y renacentista.
¿De qué trata?
Alfonso Fernández de Madrigal, figura clave del humanismo castellano, reflexiona sobre la traducción y la transmisión del conocimiento a través de su comentario a los prólogos de los Chronici Canones de Eusebio. La obra se centra en dos textos preliminares: el prólogo atribuido a Próspero y el de San Jerónimo. En ellos, El Tostado desarrolla su particular método de apropiación de los loci classici, combinando el rigor académico con un enfoque divulgativo. Esta edición crítica rescata una pieza esencial de la tradición cultural y filosófica hispánica, mostrando cómo el autor trasciende el ámbito cortesano de Juan II para aspirar a una difusión más amplia de las ideas.
Temas principales
- La teoría y la práctica de la traducción en el humanismo del siglo XV.
- La interpretación y comentario de textos clásicos y patrísticos.
- La figura de San Jerónimo como modelo de traductor y erudito.
- El pensamiento filosófico y cultural de la Castilla bajomedieval.
- La transmisión del saber clásico y su adaptación al romance castellano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la filosofía y estudiosos del humanismo hispánico. También resultará de gran interés para lectores especializados en la obra de Alfonso Fernández de Madrigal, así como para quienes deseen profundizar en la historia de la traducción y la recepción de los textos clásicos en la Edad Media y el Renacimiento.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica rigurosa de un texto fundamental del humanismo castellano, con aparato filológico detallado.
- El acceso a la reflexión de El Tostado sobre la traducción, un tema central en la transmisión del conocimiento.
- La recuperación de una obra injustamente olvidada, esencial para comprender la evolución del pensamiento occidental en la Península Ibérica.
- Una visión contextualizada de la producción intelectual en la corte de Juan II y su proyección más allá de Castilla.
Ficha técnica
- Autor: Fernández de Madrigal, Alfonso
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, Filosofía occidental: medieval y renacentista
- Colección: Hitos
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 256
- Peso: 300 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación valiosa para los estudiosos del humanismo hispánico y la historia de la traducción. La edición crítica, cuidada y documentada, permite acceder a un texto de gran relevancia que ha permanecido en el olvido. Su lectura resultará especialmente útil para quienes buscan comprender las claves del pensamiento de Alfonso Fernández de Madrigal y su papel en la difusión del saber clásico en el siglo XV castellano.