Descripción
THEATRE IS DIFFERENT: LA TRADUCCION DE LA EXPERIENCIA DRAMATICA
Resumen del libro
Este libro ofrece una guía especializada sobre la traducción de obras dramáticas, un proceso que va más allá de la mera transposición lingüística para capturar gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario. El autor analiza cómo el traductor teatral interpreta la forma y el significado de una obra fuente para transmitirla sin perder su dimensión escénica. A través de ejemplos prácticos, se exploran los desafíos lingüísticos, culturales, semióticos y escenográficos que surgen en este arte dinámico, proporcionando una herramienta útil para estudiantes, traductores y dramaturgos que buscan comprender la complejidad de llevar un texto foráneo a públicos y contextos diversos.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción teatral como un arte que recrea la experiencia dramática para su puesta en escena. Se examinan los mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intención de una obra extranjera deben ser interpretados por el equipo actoral. El libro desglosa los desafíos prácticos del proceso: desde cuestiones lingüísticas como la oralidad y los nombres de los personajes, hasta aspectos culturales como la ambientación y el humor. También se analizan elementos semióticos, como la gestualidad, y escenográficos, como los decorados y el vestuario. Con abundantes ejemplos, se muestra cómo el traductor debe equilibrar fidelidad al texto original y adaptación a un nuevo contexto escénico, concibiendo su labor como un trabajo en constante evolución.
Temas principales
- Traducción de obras dramáticas y su dimensión escénica.
- Desafíos lingüísticos en la traducción teatral: oralidad y nombres de personajes.
- Aspectos culturales en la adaptación de ambientación y humor.
- Semiotica teatral: gestualidad y comunicación no verbal.
- Elementos escenográficos: decorados y vestuario en la traducción.
- Proceso de interpretación del texto fuente para públicos y contextos diversos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales interesados en especializarse en el ámbito teatral, dramaturgos que buscan comprender cómo sus obras pueden ser adaptadas a otros idiomas y culturas, y profesionales del teatro que deseen profundizar en los procesos creativos que intervienen en la puesta en escena de textos foráneos.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de los desafíos específicos de la traducción teatral, más allá de la traducción literaria general.
- Herramientas prácticas para abordar la oralidad, el humor y los elementos culturales en la adaptación de obras dramáticas.
- Ejemplos concretos que ilustran cómo capturar la dimensión escénica de un texto fuente.
- Una visión dinámica y actualizada del papel del traductor como mediador entre el texto original y el público meta.
- Claves para integrar aspectos semióticos y escenográficos en el proceso de traducción.
Ficha técnica
- Autor: BRAGA RIERA, JORGE
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS LITERARIOS: OBRAS DE TEATRO Y DRAMATURGOS
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 276
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para el campo de la traducción especializada, al centrarse en un género que exige un enfoque multidisciplinar. Su enfoque práctico, basado en ejemplos reales, la convierte en un recurso valioso tanto para quienes se inician en la traducción teatral como para profesionales que buscan perfeccionar su técnica. La claridad con la que se abordan los desafíos lingüísticos, culturales y escénicos facilita la comprensión de un proceso complejo, haciendo de este libro una referencia útil para el sector editorial y académico.