Descripción
LAS TRADUCCIONES DE IRIARTE Y SAMANIEGO DEL ARTE POETICO DE HORACIO
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis y edición de las versiones castellanas que los célebres fabulistas españoles Tomás de Iriarte y Félix María de Samaniego realizaron del *Arte poética* de Horacio. El lector encontrará no solo los textos traducidos, sino también el original latino, lo que permite confrontar dos enfoques opuestos y polémicos sobre cómo verter los clásicos. Un estudio imprescindible para comprender la recepción del legado horaciano en la España del siglo XVIII y las claves de la traducción literaria.
¿De qué trata?
El libro se centra en la influencia del *Arte poética* de Horacio (65-8 a. C.), uno de los poemas más determinantes en las letras europeas desde la Edad Media hasta el Neoclasicismo. La autora presenta las traducciones que Tomás de Iriarte y Félix María de Samaniego hicieron de esta obra clave, acompañadas del texto latino original. A través de la comparación, se revelan dos maneras contrapuestas y enfrentadas de entender la traducción de los clásicos: una más literal y otra más libre, reflejo de las tensiones estéticas e ideológicas de su época. La obra muestra cómo un mismo texto puede dar lugar a versiones heterogéneas, enriqueciendo la tradición literaria.
Temas principales
- Traducción literaria y sus metodologías: literalidad frente a adaptación creativa.
- Recepción de los clásicos latinos en la España del siglo XVIII.
- El *Arte poética* de Horacio como modelo de creación y género literario.
- Polémica estética entre Tomás de Iriarte y Félix María de Samaniego.
- Edición bilingüe y crítica textual de fuentes clásicas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, estudiosos de la literatura clásica y del siglo XVIII, traductores, y lectores interesados en la historia de la traducción y la poética. También resultará de gran utilidad para estudiantes universitarios de letras que deseen profundizar en la influencia de Horacio y en las distintas formas de abordar la transmisión de los textos antiguos.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos traducciones históricas del *Arte poética* de Horacio, confrontadas y analizadas.
- Comprensión de las tensiones estéticas y metodológicas que marcaron la traducción de clásicos en el Neoclasicismo español.
- Edición que incluye el texto latino original, facilitando la comparación directa.
- Claves para entender cómo la recepción de una obra maestra puede generar lecturas divergentes y enriquecedoras.
- Una perspectiva crítica sobre el legado de Iriarte y Samaniego más allá de su faceta como fabulistas.
Ficha técnica
- Autor: CARÑIZARES FERRIZ, PATRICIA
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: TEXTOS CLASICOS, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800
- Colección: HITOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2024
- Número de páginas: 190
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que ofrece un valor notable para el ámbito filológico y de los estudios clásicos. La confrontación de las traducciones de Iriarte y Samaniego no solo ilumina un capítulo relevante de la historia literaria española, sino que también invita a reflexionar sobre los desafíos permanentes de la traducción. Su enfoque claro y la inclusión del texto original la convierten en una herramienta útil tanto para la investigación como para la docencia, y resultará de gran interés para quienes buscan comprender la pervivencia de Horacio en la tradición occidental.