Descripción
HÖLDERLIN, CERNUDA Y GEBSER: HISTORIA DE UNA TRADUCCIÓN
Resumen del libro
Este libro desentraña la compleja historia de la traducción al español de la antología de Friedrich Hölderlin realizada en 1935 por Hans Gebser y Luis Cernuda para la revista Cruz y Raya. La obra no solo responde a la recurrente pregunta sobre la influencia estética de Hölderlin en el poeta sevillano, sino que también reivindica la figura decisiva de Gebser, clave en la difusión de la Generación del 27 en Alemania. A través de un riguroso trabajo filológico, la autora analiza las dificultades de la traducción, las fuentes que la inspiraron y el método de trabajo del dúo, ofreciendo una edición crítica de los textos que arroja nueva luz sobre este capítulo de la recepción literaria.
¿De qué trata?
El volumen se centra en el proceso de creación de la antología hölderliniana que Gebser y Cernuda publicaron en 1935. La investigación aborda tres ejes fundamentales: en primer lugar, examina la colaboración entre Gebser y Cernuda, desvelando cómo el primero, con un profundo conocimiento de la lengua y la obra de Hölderlin, guió al poeta sevillano en la traducción. En segundo lugar, analiza las dificultades inherentes al ejercicio traslativo de la poesía de Hölderlin, un autor de gran complejidad estilística y filosófica. Por último, el estudio identifica las publicaciones y autores que influyeron en la elaboración de la antología, así como el contexto cultural de la España de los años treinta. Todo ello culmina en una edición crítica de los textos traducidos, que constituye el núcleo filológico de la obra.
Temas principales
- Historia de la traducción literaria y su recepción en el ámbito hispánico.
- Influencia de Friedrich Hölderlin en la poesía de Luis Cernuda y la Generación del 27.
- Figura y obra del escritor y traductor Hans Gebser, y su papel como mediador cultural entre Alemania y España.
- Análisis de las dificultades y estrategias de la traducción poética, con especial atención a la obra de Hölderlin.
- Edición crítica de textos como herramienta fundamental para la investigación filológica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas y estudiantes de filología, teoría de la traducción y literatura comparada. También resultará de gran interés para estudiosos de la poesía española del siglo XX, en particular de la obra de Luis Cernuda y la Generación del 27, así como para aquellos interesados en la recepción de la literatura alemana en España.
Qué aporta este libro
- Una respuesta documentada y rigurosa al debate sobre la influencia de Hölderlin en Cernuda.
- La reivindicación y el reconocimiento de la figura de Hans Gebser como traductor y difusor cultural.
- Un análisis detallado del proceso de traducción y las fuentes que lo guiaron, enriqueciendo la comprensión de la práctica traductora.
- Una edición crítica de los textos de la antología de 1935, que constituye una herramienta de consulta indispensable para futuras investigaciones.
Ficha técnica
- Autor: GASO GOMEZ, NURIA
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: agosto de 2024
- Número de páginas: 264
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de erudición filológica que arroja luz sobre un episodio concreto y relevante de la historia literaria. Su principal valor reside en la combinación de un riguroso estudio de recepción con un trabajo de edición crítica, ofreciendo tanto una interpretación novedosa de la influencia de Hölderlin en Cernuda como una herramienta textual de primer orden. Es, por tanto, una lectura fundamental para quienes busquen comprender en profundidad las complejidades de la traducción poética y las conexiones entre las literaturas alemana y española del siglo XX.