Descripción
HACIA OTRA TRADUCCION E INTERPRETACION
Resumen del libro
Esta obra se suma a las corrientes más actuales dentro de los estudios de traducción, proponiendo una reflexión crítica sobre el papel y el estatus de la traducción y la interpretación en el mundo contemporáneo. A través de un enfoque interdisciplinar, el libro explora cómo estas disciplinas dialogan con campos como la historia, la literatura, la ciencia política o los videojuegos. El lector encontrará un análisis riguroso que revela la necesidad de expandir los límites de la investigación para abordar los discursos complejos y palimpsésticos de las sociedades multilingües actuales.
¿De qué trata?
El volumen reúne diferentes voces que cuestionan los paradigmas tradicionales de la traducción y la interpretación, proponiendo nuevas vías de análisis y práctica. Los autores recurren a campos auxiliares para desarrollar propuestas interdisciplinares que respondan a las necesidades de las sociedades multilingües. A lo largo de sus páginas, se examina cómo la traducción y la interpretación se acercan a terrenos tan dispares como la historia, la literatura, la ciencia política o los videojuegos, revelando la necesidad de la disciplina por expandirse y dialogar con otros saberes para enriquecer el valor de sus ideas.
Temas principales
- Nuevas corrientes teóricas en los estudios de traducción e interpretación.
- Interdisciplinariedad y diálogo con campos como la historia, la literatura y la ciencia política.
- Traducción e interpretación en el contexto de los videojuegos y los discursos digitales.
- El papel de la traducción en sociedades multilingües y contemporáneas.
- Análisis de discursos palimpsésticos y su tratamiento en la práctica traductora.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes, docentes e investigadores del ámbito de la traducción y la interpretación que busquen una perspectiva renovada y crítica de la disciplina. También resultará de interés para profesionales en activo que deseen actualizar sus conocimientos teóricos y explorar nuevas vías de aplicación, así como para especialistas en estudios culturales, lingüística aplicada y comunicación intercultural.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de los debates teóricos más relevantes en los estudios de traducción.
- Propuestas interdisciplinares que enriquecen la práctica y la investigación traductora.
- Herramientas para analizar y abordar discursos complejos en contextos multilingües.
- Una reflexión crítica sobre el estatus y la función social de la traducción y la interpretación.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: BABELICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2023
- Número de páginas: 174
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Hacia otra traducción e interpretación se presenta como una obra necesaria para quienes deseen comprender la evolución de la disciplina en un mundo cada vez más interconectado. Su enfoque interdisciplinar y su atención a ámbitos emergentes como los videojuegos la convierten en una lectura relevante y actual. Los profesionales y académicos del sector encontrarán en sus páginas un estímulo para repensar los límites tradicionales de la traducción y la interpretación, así como herramientas para abordar los retos de las sociedades multilingües.