Descripción
EL FRANCES COLOQUIAL
Resumen del libro
Este manual recoge la lengua viva, la que se oye en la calle y reproducen los medios de comunicación e internet. Es el francés no normativo, el de los refranes, el de las palabras cargadas de doble sentido. El libro recopila más de 6.000 términos y locuciones en francés con su correspondiente traducción al castellano. Además, recoge comentarios que señalan el peculiar origen de estas frases, las confusiones más frecuentes y los usos más habituales de numerosas palabras y expresiones. Organizado en 24 temas, tiene una atractiva puesta en página, con el uso de dos colores y la utilización de recuadros. El índice final de más de 2.000 palabras permite una rápida localización de la información.
¿De qué trata?
El Francés Coloquial es una guía práctica y exhaustiva que se adentra en el francés real, alejado de los manuales académicos. A través de más de 6.000 términos y locuciones, el lector descubrirá el lenguaje que se emplea en situaciones cotidianas, desde conversaciones informales hasta el argot de los medios. La obra está organizada en 24 temas clave como la vida social, el amor, la cultura, la política o el dinero, lo que facilita la consulta por áreas de interés. Cada entrada incluye su traducción al castellano y, a menudo, comentarios sobre el origen de las expresiones, los errores más comunes y los contextos de uso. Con un diseño a dos colores y recuadros destacados, la información es accesible y visualmente clara, mientras que un índice final con más de 2.000 palabras permite localizar cualquier término de forma rápida.
Temas principales
- Lenguaje coloquial y expresiones idiomáticas del francés contemporáneo.
- Refranes, frases hechas y palabras con doble sentido.
- Contextos de uso: vida social, amor, cultura, política, dinero, mesa, entre otros.
- Diferencias entre el francés normativo y el hablado en la calle y en medios digitales.
- Origen etimológico y curiosidades de las expresiones más comunes.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de francés de nivel intermedio y avanzado que deseen comprender y utilizar el lenguaje real, así como a viajeros, profesionales y amantes de la lengua que quieran sonar más naturales y entender conversaciones informales, series, películas o noticias sin perderse los matices coloquiales.
Qué aporta este libro
- Más de 6.000 términos y locuciones del francés coloquial traducidos al castellano.
- Organización temática que facilita el aprendizaje por áreas de interés.
- Comentarios sobre el origen, las confusiones frecuentes y los usos contextuales de cada expresión.
- Índice final con más de 2.000 palabras para una consulta rápida y eficaz.
- Diseño visual con dos colores y recuadros que mejora la retención y la experiencia de estudio.
Ficha técnica
- Autor: DE BLAYE, DIANE; EFRATAS, PIERRE
- Editorial: Larousse
- Idioma: Español
- Tema: DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, GUIAS GRAMATICALES Y DE USO, DESTREZAS DE EXPRESION ORAL/PRONUNCIACION, ELT: GRAMATICA, VOCABULARIO Y PRONUNCIACION, ELT: DESTREZAS DE EXPRESION ORAL
- Colección: LAROUSSE - LENGUA FRANCESA - MANUALES PR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2024
- Número de páginas: 304
- Peso: 445 g
Valoración editorial
El Francés Coloquial se presenta como una herramienta indispensable para quienes quieren ir más allá del francés académico y sumergirse en la lengua viva. Su enfoque temático y la inclusión de más de 6.000 expresiones lo convierten en un recurso práctico tanto para el estudio autodidacta como para la consulta rápida. La claridad de su diseño y los comentarios contextuales aportan un valor añadido, facilitando la comprensión de matices culturales y lingüísticos. Es una obra recomendada para estudiantes y usuarios avanzados que buscan dominar el registro coloquial y ganar naturalidad en la comunicación oral.