Descripción
EN COIXI DHERBA
Resumen del libro
Miquel Desclot presenta la antología más extensa de lírica clásica japonesa traducida al catalán. Esta obra reúne haikus y tankas de ciento setenta autores, desde el siglo IV hasta la actualidad, seleccionados y versionados por el poeta. El volumen, que amplía y revisa una antología anterior publicada en 1995, ofrece una inmersión profunda en la tradición poética japonesa, acompañada de prólogos que contextualizan y enriquecen la lectura.
¿De qué trata?
El libro es una recopilación de poesía japonesa clásica y contemporánea, centrada en dos formas breves: el haiku y la tanka. Miquel Desclot ha seleccionado poemas de ciento setenta autores diferentes, abarcando un periodo que va desde el siglo IV hasta la actualidad. La obra se basa en una primera antología publicada en 1995, titulada "Per tot coixí les herbes", que ahora se ha más que duplicado en número de autores y poemas, y cuyas versiones anteriores han sido revisadas. El volumen incluye prólogos de Ángel Crespo y Jordi Mas López, que funcionan como una introducción a la lírica japonesa y complementan la experiencia poética.
Temas principales
- Lírica clásica japonesa: haikus y tankas como formas poéticas centrales.
- Antología poética: selección de poemas de ciento setenta autores a lo largo de diecisiete siglos.
- Traducción y recreación poética: versiones "anostradas" al catalán, en la tradición de Marià Manent.
- Naturaleza y espiritualidad: temas recurrentes en la poesía japonesa tradicional.
- Evolución temporal: desde el siglo IV hasta la poesía contemporánea japonesa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía, especialmente interesados en la lírica japonesa y sus formas breves como el haiku y la tanka. También es adecuado para lectores en lengua catalana que deseen explorar una antología exhaustiva y bien contextualizada de la poesía clásica japonesa. Asimismo, resultará de interés para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada y la traducción poética.
Qué aporta este libro
- Acceso a la antología más amplia de poesía clásica japonesa disponible en catalán.
- Una selección curada y revisada por el poeta Miquel Desclot, que garantiza calidad literaria.
- Contexto histórico y literario a través de los prólogos de especialistas.
- La oportunidad de descubrir la evolución de la lírica japonesa a lo largo de más de mil seiscientos años.
Ficha técnica
- Autor: DESCLOT, MIQUEL
- Editorial: Proa
- Idioma: Catalán
- Tema: Poesía
- Colección: OSSA MENOR
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2023
- Número de páginas: 360
- Peso: 494 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa a la difusión de la poesía japonesa en catalán. La labor de Miquel Desclot, que amplía y revisa su antología anterior, ofrece al lector una selección rica y variada, acompañada de un aparato crítico que facilita la comprensión del contexto. Es un volumen recomendable tanto para quienes ya conocen la poesía japonesa como para aquellos que deseen iniciarse en ella a través de una edición cuidada y completa.