Descripción
AVION DE PAPEL
Resumen del libro
Esta antología reúne lo mejor de la producción lírica de Simon Armitage, poeta laureado del Reino Unido, traducida por primera vez al español por Jordi Doce. La obra recoge poemas desde 1989 hasta 2014, ofreciendo un recorrido por la evolución estilística del autor, desde sus inicios con juegos de palabras y jerga callejera hasta sus reflexiones más maduras y metaliterarias. En edición bilingüe, el lector descubrirá a uno de los grandes nombres de la poesía británica actual, capaz de transformar lo local en universal.
¿De qué trata?
El volumen presenta una selección de la trayectoria poética de Simon Armitage, estructurada cronológicamente para mostrar su evolución como poeta. Los primeros poemas, procedentes de obras como Zoom!, se caracterizan por un lenguaje directo, ingenioso y lleno de referencias a la vida cotidiana y la cultura popular. A medida que avanza la antología, los versos adquieren un tono más reflexivo y autorreferencial, abordando temas como la memoria, el paso del tiempo, la identidad y la propia naturaleza de la escritura poética. La edición incluye los textos originales en inglés junto con la traducción al español, acompañados de un estudio crítico que contextualiza cada etapa creativa.
Temas principales
- La evolución del lenguaje poético desde lo coloquial a lo metaliterario
- La transformación de lo cotidiano y local en experiencia universal
- La reflexión sobre la memoria, el tiempo y la identidad
- El juego verbal, la ironía y el ingenio como herramientas líricas
- La relación entre la tradición poética británica y la innovación formal
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea en lengua inglesa, especialmente aquellos que deseen conocer la obra de uno de los poetas británicos más influyentes de las últimas décadas. También resulta de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura que busquen una visión completa de la trayectoria de Armitage, así como para quienes aprecian la poesía bilingüe y el trabajo de traducción literaria de calidad.
Qué aporta este libro
- Una visión completa de la evolución poética de Simon Armitage a lo largo de 25 años de carrera
- La oportunidad de leer en versión bilingüe con traducción y estudio crítico de Jordi Doce, especialista en poesía
- El acceso a la obra de un poeta laureado que ha sabido conectar con un público amplio sin renunciar a la complejidad lírica
- Una muestra representativa de la poesía británica contemporánea, en la tradición de autores como Philip Larkin y Ted Hughes
- Un cuidado trabajo editorial que facilita la comprensión y contextualización de los poemas
Ficha técnica
- Autor: Simon Armitage
- Editorial: Impedimenta Editorial S.L
- Idioma: Español
- Tema: Poesía, Poesía de poetas individuales
- Colección: Impedimenta Poética
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2024
- Número de páginas: 416
- Peso: 695 g
Valoración editorial
Esta antología supone una puerta de entrada excepcional a la obra de Simon Armitage, un poeta que ha sabido combinar el rigor formal con una voz accesible y cercana. La selección de poemas permite apreciar su evolución sin perder de vista la coherencia de su estilo, mientras que el trabajo de traducción y estudio crítico de Jordi Doce añade un valor académico notable. Se trata de una edición cuidada y completa, ideal tanto para quienes se acercan por primera vez al autor como para lectores que ya conocen su trayectoria y desean una visión panorámica de su producción.