Descripción
INMOVIL TRAVESIA
Resumen del libro
Inmóvil travesía reúne una selección de poemas del autor, a los que se suman nuevas versiones de textos latinos clásicos. Vicente Cristóbal, catedrático de Filología Latina, ofrece una obra donde la tradición clásica y la voz poética contemporánea dialogan con fluidez. El lector encontrará una exploración lírica que combina la erudición con una sensibilidad moderna, creando un puente entre el mundo antiguo y la expresión personal.
¿De qué trata?
El libro se articula en dos partes complementarias. La primera recoge una cuidada selección de poemas del autor, donde la memoria, el tiempo y la naturaleza se entrelazan con referencias mitológicas y literarias. La segunda parte presenta versiones personales de textos de autores latinos como Apuleyo, Ovidio y Horacio. Estas traducciones no son meras transcripciones, sino recreaciones poéticas que actualizan el espíritu de los clásicos, manteniendo su esencia y belleza original. La obra transita entre lo inmóvil del viaje interior y la travesía que supone la lectura de los grandes poetas latinos.
Temas principales
- La tradición clásica como fuente de inspiración poética contemporánea.
- El diálogo entre la memoria personal y la herencia cultural grecolatina.
- La recreación y actualización de textos de poetas latinos como Ovidio, Horacio y Apuleyo.
- La exploración del tiempo, la naturaleza y la mitología desde una mirada lírica actual.
- El viaje interior como metáfora de la creación y la reflexión poética.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con raíces clásicas, así como a quienes disfrutan de la traducción literaria como forma de recreación artística. Es especialmente adecuado para amantes de la literatura latina, estudiantes y docentes de filología clásica, y para cualquier lector que busque una obra que combine erudición y sensibilidad poética.
Qué aporta este libro
- Una antología personal que permite conocer la voz poética de Vicente Cristóbal, experto en poesía latina.
- Versiones actualizadas de textos clásicos que facilitan una nueva lectura de autores fundamentales.
- Un puente entre la tradición literaria antigua y la expresión poética contemporánea.
- Una experiencia de lectura que invita a reflexionar sobre la pervivencia de los clásicos en la literatura actual.
- Una obra breve pero densa, ideal para quienes buscan poesía de calidad con profundidad intelectual.
Ficha técnica
- Autor: CRISTOBAL, VICENTE
- Editorial: Editorial Renacimiento
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: CALLE DEL AIRE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2022
- Número de páginas: 92
- Peso: 214 g
Valoración editorial
Inmóvil travesía es una obra que destaca por su capacidad de tender puentes entre la tradición clásica y la poesía contemporánea. La doble vertiente de la obra, que combina poemas originales con versiones de textos latinos, ofrece una lectura enriquecedora tanto para especialistas como para aficionados a la poesía. La edición en formato bolsillo de la colección Calle del Aire de Renacimiento facilita su acceso y lectura. Es un título recomendable para quienes valoran la poesía culta, la erudición bien asimilada y la belleza formal.