Descripción
EL NUEVO TESTAMENTO DE AL-AZRAJA
Resumen del libro
Esta obra presenta una edición crítica y fragmentaria de las citas del Nuevo Testamento utilizadas por al-?azraj? en su obra Maq?mi? al-?ulb?n. A partir de un riguroso análisis textual, se revisan y cotejan cada una de las referencias bíblicas, distinguiendo entre citas directas, paráfrasis o reelaboraciones. El resultado es una versión depurada que ofrece materiales esenciales para el estudio del texto neotestamentario que circuló en al-Andalus, facilitando así la investigación en el ámbito de la crítica textual y la historia de las traducciones bíblicas en el contexto andalusí.
¿De qué trata?
El libro aborda la compleja tarea de identificar y clasificar las citas del Nuevo Testamento presentes en la obra Maq?mi? al-?ulb?n de al-?azraj?. La edición previa, a cargo de al-?arf?, señalaba las referencias bíblicas, pero sin determinar con precisión si se trataba de citas textuales, alusiones o reelaboraciones. Ante esta ambigüedad, el autor de esta obra ha revisado exhaustivamente cada pasaje, comparándolo con otras versiones neotestamentarias andalusíes conservadas. El objetivo es confeccionar una versión fragmentaria que recoja únicamente aquellas citas verificables, depurando las identificaciones incorrectas o dudosas. De este modo, se aporta un corpus documental fiable para el estudio del texto del Nuevo Testamento en al-Andalus.
Temas principales
- Crítica textual del Nuevo Testamento en el ámbito andalusí.
- Identificación y clasificación de citas bíblicas en textos árabes medievales.
- Análisis de las versiones neotestamentarias circulantes en al-Andalus.
- Revisión de la edición previa de Maq?mi? al-?ulb?n.
- Historia de la transmisión textual del Nuevo Testamento en contexto islámico.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores de la religión y especialistas en estudios bíblicos y árabes interesados en la transmisión textual del Nuevo Testamento en al-Andalus. También resulta de utilidad para académicos que trabajen en crítica textual, historia de las traducciones bíblicas y relaciones entre el Islam y el Cristianismo en la península ibérica medieval.
Qué aporta este libro
- Una versión depurada y verificada de las citas neotestamentarias utilizadas por al-?azraj?.
- Un análisis comparativo con otras versiones andalusíes del Nuevo Testamento.
- Material documental de primera mano para el estudio de la crítica textual bíblica en al-Andalus.
- Corrección de identificaciones erróneas presentes en ediciones anteriores.
- Una contribución significativa al conocimiento de la circulación del texto neotestamentario en el contexto andalusí.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Árabe
- Tema: TEXTOS CLASICOS, RELIGION: GENERAL
- Colección: CORPUS BIBLICUS ARABICUS ANDALUSIACUS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2023
- Número de páginas: 78
- Peso: 323 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter especializado que ofrece un riguroso trabajo de crítica textual. Su valor radica en la revisión y depuración de las citas neotestamentarias presentes en Maq?mi? al-?ulb?n, un paso necesario para avanzar en el estudio del texto bíblico en al-Andalus. Aunque su extensión es breve (78 páginas), su contenido es denso y técnico, orientado a un público académico. Es una herramienta útil para quienes investigan la transmisión de textos sagrados en contextos multiculturales.