Descripción
LIBRO DE JOB EN VERSION ARABE
Resumen del libro
Esta obra presenta la traducción árabe más antigua conservada del Libro de Job, contenida en el códice Sinaí árabe 1. Realizada hacia el primer tercio del siglo IX por un traductor melkita, probablemente un monje de los monasterios del Desierto de Judea, esta versión destaca por su antigüedad y por estar basada en un texto syro-hexaplar. El traductor combinó esta fuente con otros textos siriacos y griegos, aplicando técnicas y estrategias propias de los primeros traductores árabes cristianos. Es una edición fundamental para el estudio de la transmisión textual bíblica y la historia de la traducción en el mundo árabe cristiano.
¿De qué trata?
El Libro de Job en versión árabe ofrece una edición crítica y estudio de la traducción árabe cristiana más antigua de un libro del Antiguo Testamento, preservada en el códice Sinaí árabe 1. Esta versión, datada en el primer tercio del siglo IX, fue realizada por un traductor melkita que empleó como texto base una versión syro-hexaplar, combinándola con otros manuscritos siriacos y griegos. La obra analiza las técnicas de traducción utilizadas, heredadas de los traductores siriacos, y destaca la importancia del códice no solo por su antigüedad, sino por ser un testimonio único de la labor filológica y teológica de los primeros traductores árabes cristianos. Se trata de un recurso imprescindible para especialistas en crítica textual bíblica, estudios siriacos y árabes cristianos.
Temas principales
- Traducción árabe cristiana del Libro de Job (siglo IX)
- Crítica textual y transmisión del Antiguo Testamento en árabe
- Texto syro-hexaplar y su influencia en versiones árabes
- Técnicas y estrategias de traducción en el mundo árabe cristiano primitivo
- Estudio del códice Sinaí árabe 1 como fuente histórica y filológica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, filólogos, teólogos e historiadores especializados en estudios bíblicos, literatura árabe cristiana, crítica textual del Antiguo Testamento y tradiciones siriacas. También es de interés para académicos interesados en la historia de la traducción en el mundo medieval y en la transmisión de textos religiosos en lenguas semíticas.
Qué aporta este libro
- Acceso a la versión árabe cristiana más antigua del Libro de Job, con estudio crítico y edición del texto.
- Comprensión de las técnicas de traducción empleadas por los primeros traductores árabes cristianos, heredadas de la tradición siriaca.
- Análisis detallado de las fuentes textuales (syro-hexaplar, siriacas y griegas) que conforman esta versión única.
- Contribución al conocimiento de la transmisión del Antiguo Testamento en el ámbito árabe medieval.
- Material de referencia para estudios comparativos entre versiones bíblicas antiguas.
Ficha técnica
- Autor: MONFERRER SALA, JUAN PEDRO
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: árabe
- Tema: TEXTOS CLASICOS, RELIGION: GENERAL
- Colección: COLECCION ARAMEO ARABICA ET GRAECA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 2023
- Número de páginas: 240
- Peso: 763 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa al campo de los estudios bíblicos y la filología árabe cristiana. Su valor radica en la publicación de una fuente primaria excepcionalmente antigua, acompañada de un análisis riguroso de las técnicas de traducción y las tradiciones textuales subyacentes. Para el público especializado, constituye una herramienta de trabajo indispensable que abre nuevas perspectivas sobre la transmisión del texto bíblico en el Oriente cristiano medieval.