Descripción
MANUAL DE TRADUCCION HUMANISTICO LITERARIA Y ESPECIALIZADA
Resumen del libro
Este manual ofrece una guía práctica y accesible para quienes desean iniciarse o profundizar en el mundo de la traducción. Basado en materiales didácticos diseñados por el grupo de investigación HUM-940 de la Universidad de Córdoba, el libro combina teoría y ejercicios de autoaprendizaje en combinaciones lingüísticas como inglés, francés y alemán con el español. Abarca desde la traducción humanístico-literaria y científico-técnica hasta nuevas especialidades como la traducción de arte, cómic y audiovisual, incluyendo el uso de herramientas informáticas esenciales para el traductor profesional.
¿De qué trata?
La obra es una compilación de contenidos eminentemente prácticos, adaptados al formato de manual con un fuerte componente de autoaprendizaje. El lector encontrará ejercicios y materiales diseñados para desarrollar la capacidad de autoevaluación y el juicio crítico sobre la adquisición de competencias traductoras. Se tratan tanto los ámbitos tradicionales de la traducción (científico, técnico y los principales géneros literarios) como disciplinas emergentes: la traducción de arte, el cómic y la traducción audiovisual científico-técnica. De forma complementaria, se incluyen capítulos dedicados al trabajo con herramientas de traducción asistida y de gestión de corpus, proporcionando las bases tecnológicas imprescindibles para el traductor actual.
Temas principales
- Traducción humanístico-literaria y sus géneros principales
- Traducción científico-técnica y especializada
- Traducción de arte, cómic y audiovisual científico-técnica
- Uso de herramientas de traducción asistida y gestión de corpus
- Metodologías de autoaprendizaje y autoevaluación en traducción
- Combinaciones lingüísticas inglés/francés/alemán-español
¿Para quién está recomendado?
Este manual está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación que busquen materiales prácticos y actualizados, así como a profesionales en activo que deseen especializarse o actualizar sus conocimientos en nuevas áreas de la traducción. También es adecuado para autodidactas interesados en iniciarse en la actividad traductora o en alguna de sus especializaciones, siempre que posean un nivel básico en las lenguas de trabajo mencionadas.
Qué aporta este libro
- Un enfoque práctico con ejercicios adaptados al autoaprendizaje y la autoevaluación.
- Una visión completa de la traducción actual, incluyendo nuevas especialidades como el cómic y la traducción audiovisual científico-técnica.
- Formación en herramientas tecnológicas esenciales (traducción asistida y gestión de corpus) para el ejercicio profesional.
- Contenidos elaborados por investigadores y profesionales con dilatada experiencia en traducción e interpretación.
- Material didáctico probado en cursos Mooc de la Universidad de Córdoba, accesible y estructurado.
Ficha técnica
- Editorial: EDITORIAL SINDeRESIS
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: COLECCION 'ESTUDIOS DE TRADUCCION E INTE
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: mayo de 2022
- Número de páginas: 336
- Peso: 557 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso formativo sólido y actualizado que responde a las necesidades reales de quienes se enfrentan a la traducción en sus múltiples vertientes. Su principal valor reside en la combinación de contenidos tradicionales con nuevas especialidades y herramientas tecnológicas, todo ello presentado con una metodología práctica y orientada al autoaprendizaje. Es una obra especialmente útil para estudiantes y profesionales que buscan una visión panorámica y aplicada de la práctica traductora contemporánea.