COMEDIES

COMEDIES

Resumen del libro

Aquest volum reuneix tres grans comèdies de William Shakespeare, traduïdes per primera vegada en un sol volum per Salvador Oliva, una de les figures cabdals de la traducció shakespeariana al català. Escrites al voltant del 1600, aquestes obres són considerades entre les més enginyoses i complexes de la seva producció. El lector trobarà una edició en cartoné que ofereix la versió canònica i definitiva d'Oliva, reconeguda com una fita en la història de les traduccions al català. Una oportunitat única per accedir a la genialitat còmica de Shakespeare amb la màxima qualitat literària.

¿De qué trata?

El volum aplega tres comèdies shakespearianes escrites al tombant del 1600, un període de maduresa creativa per a l'autor. Aquestes obres destaquen per la seva enginyosa trama, la profunditat psicològica dels personatges i la complexitat dels seus embolics amorosos i socials. La traducció de Salvador Oliva, considerada canònica en llengua catalana, capta amb precisió el ritme, l'humor i la poesia del text original, oferint una experiència de lectura fidel i vibrant. Es tracta d'una edició que posa a l'abast del lector català algunes de les peces còmiques més celebrades i influents de la literatura universal.

Temas principales

• L'engany i la identitat: les confusions d'identitat i els malentesos com a motor de la comèdia.
• L'amor i el festeig: les relacions amoroses, els rituals de cortesia i la complexitat dels sentiments.
• La sàtira social: crítica humorística de les convencions socials, les jerarquies i les hipocresies de l'època.
• El joc de paraules i l'enginy: ús magistral del llenguatge per crear humor, dobles sentits i diàlegs brillants.
• La follia i la raó: exploració dels límits entre la bogeria aparent i la saviesa profunda.

¿Para quién está recomendado?

Aquest llibre és ideal per a lectors interessats en la literatura clàssica universal, especialment per a aquells que vulguin aprofundir en l'obra de Shakespeare en una traducció de referència en català. També és recomanable per a estudiants de filologia, teatre o literatura, així com per a qualsevol persona que gaudeixi de les comèdies intel·ligents, plenes d'humor i amb personatges inoblidables. És una obra imprescindible per a col·leccionistes de la col·lecció "Los Ineludibles" i per a qui busqui una edició de qualitat en cartoné.

Què aporta este libro

• Accés a tres de les comèdies més brillants de Shakespeare en una única edició, facilitant la lectura i l'estudi.
• La traducció canònica de Salvador Oliva, que garanteix una fidelitat excepcional al text original i una qualitat literària reconeguda.
• Una edició en cartoné de 472 pàgines, que ofereix durabilitat i un format adequat per a la consulta i el gaudi.
• Una visió completa de l'humor i la complexitat dramàtica de Shakespeare, amb obres que continuen sent rellevants i entretingudes segles després.
• Una oportunitat de conèixer una fita en la història de la traducció al català, una obra de referència per a estudiosos i amants de la llengua.

Ficha técnica

• Autor: William Shakespeare
• Editorial: Navona Editorial
• Idioma: Català
• Tema: Obres de teatre de Shakespeare
• Col·lecció: Los Ineludibles
• Encuadernación: Cartoné
• Fecha de edición: Marzo de 2022
• Número de páginas: 472
• Peso: 841 g

Valoración editorial

Aquesta edició de "Comedies" representa una aportació fonamental per al lector en català, en reunir tres obres mestres de Shakespeare en la traducció de Salvador Oliva, considerada una de les més fidedignes i literàriament reeixides. La qualitat de l'edició en cartoné i la selecció de títols la converteixen en una adquisició valuosa tant per a col·leccionistes com per a nous lectors que vulguin endinsar-se en el geni còmic de l'autor. La seva publicació dins la col·lecció "Los Ineludibles" en reforça el caràcter d'obra de referència imprescindible.