Descripción
A VOLTA DA TRADUCION
Resumen del libro
Unha obra fundamental para comprender a tradución como un proceso dinámico e creativo, e non como unha mera transferencia lingüística. A autora, Rosa Marta Gómez Pato, ofrece unha análise profunda sobre como a tradución non só reproduce significados, senón que os transforma e enriquece, devolvendo ao texto orixinal unha nova vida. Este libro invita a reflexionar sobre o papel do tradutor como mediador cultural e sobre as implicacións éticas e estéticas do seu labor.
¿De qué trata?
A obra aborda a tradución desde unha perspectiva renovadora, cuestionando a idea tradicional de que traducir é simplemente "dicir o mesmo noutra lingua". A través dunha argumentación sólida e exemplos concretos, a autora explora como cada acto de tradución implica unha reinterpretación, unha volta sobre o texto orixinal que o transforma. Analiza os retos que enfronta o tradutor, como a fidelidade ao orixinal, a adaptación cultural e a busca dunha voz propia na lingua de destino. O libro propón unha visión da tradución como un xogo de ida e volta, onde o significado se constrúe e reconstrúe constantemente, enriquecendo tanto a obra orixinal como a súa versión traducida.
Temas principales
- A tradución como proceso creativo e non meramente mecánico.
- A relación dialéctica entre texto orixinal e texto traducido.
- O papel do tradutor como mediador cultural e intérprete.
- A ética e a estética na práctica tradutora.
- A transformación e enriquecemento do significado a través da tradución.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirixido a estudantes e profesionais da tradución e da interpretación, así como a filólogos, lingüistas e a todas aquelas persoas interesadas na teoría da tradución e nas dinámicas de comunicación intercultural. Tamén resultará de gran interese para quen queira reflexionar sobre o papel da linguaxe na construción do significado.
Qué aporta este libro
- Unha visión actualizada e crítica sobre a teoría da tradución.
- Ferramentas para reflexionar sobre a práctica tradutora desde unha perspectiva ética e estética.
- Unha análise rigorosa sobre como a tradución enriquece e transforma os textos.
- Claves para comprender o papel do tradutor como creador e mediador cultural.
Ficha técnica
- Autor: GOMEZ PATO, ROSA MARTA
- Editorial: Servizo de Publicacions e Intercambio Cientifico d
- Idioma: Galego
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: septiembre de 2022
- Número de páginas: 176
- Peso: 654 g
Valoración editorial
Unha obra de referencia para quen desexe afondar na complexidade da tradución desde un enfoque teórico e crítico. A autora logra expoñer ideas complexas dun xeito claro e accesible, o que fai do libro unha lectura valiosa tanto para especialistas como para un público xeral con interese na materia. A súa perspectiva renovadora, que desafía concepcións tradicionais, convérteo nun título relevante no campo dos estudos de tradución.