Descripción
LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE
Resumen del libro
Esta edición recupera la esencia de la célebre traducción de Sir Richard Francis Burton, publicada originalmente en 1895, que revolucionó la lectura de *Las mil noches y una noche* al preservar su fuerza, erotismo y crudeza sin censura. Ante la imposibilidad de abarcar los diecisiete volúmenes originales, el traductor Diego Garrido ha seleccionado y vertido al español las páginas más representativas, ofreciendo al lector una puerta de acceso privilegiada a uno de los grandes tesoros de la literatura universal. Ilustrado por Arturo Garrido, este volumen captura la sensualidad, la crueldad y la magia de los relatos orientales, invitando a una experiencia literaria tan fascinante como peligrosa.
¿De qué trata?
La obra reúne una cuidada selección de los cuentos que conforman el ciclo narrativo de *Las mil noches y una noche*, la célebre recopilación de cuentos populares de Oriente Medio. La historia marco es bien conocida: el rey Shahriar, desengañado por la infidelidad de su esposa, decide casarse cada noche con una mujer a la que ejecuta al amanecer. Sherezade, la hija del visir, se ofrece voluntaria y, noche tras noche, comienza un relato que deja inconcluso al alba, obligando al rey a perdonarle la vida para escuchar su continuación. Durante mil y una noches, Sherezade teje una red de historias dentro de historias, pobladas de genios, mercaderes, califas, ladrones, princesas y viajeros, donde la astucia, el amor, la traición y la justicia se entrelazan con un realismo mágico deslumbrante. La selección de Garrido se centra en los episodios de mayor intensidad narrativa y carga simbólica, aquellos que Burton rescató del puritanismo victoriano y que reflejan la complejidad de la condición humana.
Temas principales
- El poder de la palabra y la narración como herramienta de supervivencia y seducción.
- La dualidad entre la crueldad y la sensualidad en las relaciones humanas y de poder.
- El erotismo explícito y sin tapujos como parte fundamental de la experiencia vital y literaria.
- La justicia poética y el destino, donde la astucia vence a la fuerza bruta.
- El exotismo y la riqueza cultural del mundo árabe medieval, con sus mercados, palacios y desiertos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores apasionados por la literatura clásica universal, especialmente interesados en las tradiciones narrativas de Oriente. Resulta ideal para quienes buscan una edición rigurosa y sin censura de los cuentos de *Las mil noches y una noche*, así como para aquellos que aprecian las traducciones históricas con fuerte personalidad, como la de Burton. También es una lectura recomendada para amantes de la narrativa fantástica, los cuentos enmarcados y las historias de astucia y erotismo, así como para coleccionistas de ediciones ilustradas de calidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección esencial de la célebre y polémica traducción de Burton, considerada una de las más fieles y literarias.
- Una experiencia de lectura que combina la magia de los cuentos orientales con la crudeza y el realismo de la versión original.
- Una edición ilustrada que realza la belleza y el misterio de los relatos, convirtiéndola en un objeto de colección.
- La posibilidad de adentrarse en la obra maestra sin la abrumadora extensión de los diecisiete volúmenes originales.
- Una perspectiva literaria que conecta la tradición oral con la gran narrativa universal.
Ficha técnica
- Autor: BURTON,RICHARD FRANCIS; GARRIDO,ARTURO
- Editorial: REINO DE CORDELIA
- Idioma: Español
- Tema: FICCION CLASICA, LIBROS DE REGALO
- Colección: NARRATIVA DE CORDELIA
- Fecha de edición: octubre de 2024
- Número de páginas: 522
- Peso: 880 g
Valoración editorial
Se trata de una propuesta editorial audaz y necesaria que recupera la potencia original de uno de los textos fundacionales de la literatura fantástica. La selección de Diego Garrido, lejos de ser arbitraria, demuestra un profundo conocimiento de la obra de Burton y del ciclo de Sherezade, ofreciendo al lector contemporáneo una experiencia concentrada pero intensa. La inclusión de las ilustraciones de Arturo Garrido aporta una capa visual que dialoga con el tono sensual y onírico de los relatos. Es, en definitiva, una edición que honra la tradición literaria sin renunciar a la modernidad, ideal tanto para el lector iniciado como para quien desee descubrir por primera vez la fascinación de estas historias.