Descripción
AULO PERSIO FLACO
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera edición crítica moderna de la traducción al castellano de las Sátiras de Persio realizada por el humanista Diego López, publicada originalmente en 1609 y reeditada en 1642. El libro no solo restablece el texto a partir del cotejo de ejemplares de ambas ediciones, sino que lo acompaña de un profundo estudio que analiza el contexto educativo de la España postridentina, la figura de López y su método de comentario moralizante. Es una herramienta fundamental para comprender la recepción de los clásicos latinos en el Siglo de Oro español.
¿De qué trata?
El núcleo del libro es la edición anotada de la versión de Diego López de las sátiras de Aulo Persio Flaco, un poeta latino del siglo I d.C. conocido por su estilo complejo y su crítica moral. La autora, Abigail Castellano, ha realizado un exhaustivo trabajo filológico: ha cotejado dos ejemplares de la edición de 1609 y dos de la de 1642 para establecer un texto fiable y ha recogido todas las variantes en un aparato crítico. Más allá de la edición, el estudio preliminar examina la figura de Diego López como traductor y comentarista, su relación con el humanismo renacentista y cómo su interpretación moralizó a Persio para hacerlo compatible con la ortodoxia católica de la época. Se incluyen anexos documentales sobre la vida y obra de López.
Temas principales
- Edición crítica y filológica de un texto clásico del Siglo de Oro.
- Traducción y comentario de las Sátiras de Aulo Persio Flaco.
- El humanismo y la enseñanza del latín en la España postridentina.
- La figura del humanista Diego López y su método de comentario moralizante.
- Recepción y transmisión de los autores clásicos latinos en el siglo XVII.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos clásicos, investigadores en literatura española del Siglo de Oro, historiadores de la educación y del humanismo, así como a estudiantes de posgrado interesados en la transmisión textual y la recepción de los clásicos. También resultará de gran valor para bibliotecas universitarias y especialistas en crítica textual.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica rigurosa y actualizada de la traducción de Diego López, hasta ahora carente de un estudio moderno.
- Un análisis detallado del contexto intelectual y educativo en el que se produjo esta obra.
- Una comprensión profunda de cómo se interpretaban y adaptaban los autores paganos en la España de la Contrarreforma.
- Documentación anexa que facilita nuevas líneas de investigación sobre la figura de Diego López.
Ficha técnica
- Autor: CASTELLANO LOPEZ, ABIGAIL
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: lat
- Tema: TEXTOS CLASICOS, ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800
- Colección: BIBLIOTHECA MONTANIANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2022
- Número de páginas: 398
- Peso: 984 g
Valoración editorial
Estamos ante una obra de erudición imprescindible para especialistas. La autora combina con solvencia el rigor de la crítica textual con un análisis histórico y literario que contextualiza la obra de Diego López. El libro no solo rescata un texto relevante para la historia de la traducción, sino que aporta claves para entender la función moral y pedagógica de la literatura clásica en el Barroco español.