Descripción
EL GEST I LA PARAULA
Resumen del libro
Este volumen reúne una selección de textos ensayísticos de Feliu Formosa, una de las figuras más polifacéticas y respetadas de la cultura catalana. Escritos entre 1969 y 2001, los artículos, prólogos y ponencias aquí recogidos giran en torno a los tres grandes ejes de su trayectoria intelectual: el teatro, la poesía y la traducción. El lector encontrará una reflexión profunda sobre la práctica escénica, el oficio del traductor y la creación poética, con especial atención a la literatura alemana y la figura de Bertolt Brecht, de quien Formosa ha sido traductor de referencia. Una obra imprescindible para comprender el diálogo entre la palabra escrita y la acción escénica desde la experiencia de un autor clave.
¿De qué trata?
El libro compila una amplia variedad de textos que abordan, desde una perspectiva personal y erudita, los fundamentos del teatro, la poesía y la traducción. A lo largo de sus páginas, Feliu Formosa analiza su propia práctica como poeta, traductor, actor y director, ofreciendo claves sobre el proceso creativo y la recepción de la obra literaria y escénica. Se incluyen reflexiones sobre la literatura alemana, con un núcleo dedicado a Bertolt Brecht, de quien el autor ha traducido y coordinado la publicación de su teatro completo. Los textos, que van desde prólogos hasta ponencias para simposios, revelan la evolución del pensamiento de Formosa y su contribución a la cultura catalana durante más de tres décadas.
Temas principales
- La práctica teatral: dirección, actuación y puesta en escena.
- La creación poética y su relación con la traducción.
- El oficio del traductor literario y sus desafíos.
- La obra de Bertolt Brecht y su influencia en la cultura catalana.
- La literatura alemana como fuente de inspiración y estudio.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos y profesionales del teatro, la poesía y la traducción, así como a lectores interesados en la literatura catalana contemporánea y en la figura de Bertolt Brecht. También resultará de gran valor para estudiantes de filología, artes escénicas y humanidades que deseen conocer de primera mano las reflexiones de un autor que ha unido la teoría y la práctica a lo largo de su carrera.
Qué aporta este libro
- Una visión integral del proceso creativo en el teatro, la poesía y la traducción desde la experiencia directa de un autor multidisciplinar.
- Claves para entender la recepción y el impacto de Bertolt Brecht en la cultura catalana.
- Textos de difícil acceso, reunidos por primera vez, que documentan más de treinta años de pensamiento crítico.
- Una reflexión sobre el papel del traductor como mediador cultural y creador.
- Material de referencia para comprender la evolución de la literatura y las artes escénicas en Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: FORMOSA, FELIU
- Editorial: Viena
- Idioma: cat
- Tema: ENSAYOS LITERARIOS
- Colección: ASSAIG
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: noviembre de 2022
- Número de páginas: 296
- Peso: 515 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta indispensable para quienes deseen adentrarse en el pensamiento de uno de los referentes de la cultura catalana. La calidad de los textos, fruto de una larga trayectoria profesional, y la profundidad con que se abordan los temas hacen de este volumen una aportación significativa al ensayo literario y teatral. Su lectura resultará especialmente enriquecedora para aquellos interesados en los procesos creativos y en la interrelación entre la palabra y la escena.