Descripción
Vértigo / El poemario bilingüe
Resumen del libro
Vértigo / El poemario bilingüe es una obra que nace de la experiencia del confinamiento de 2020, cuando la poeta Marianne Loeble encontró en la escritura diaria una vía para procesar la incertidumbre y el aislamiento. A través de poemas breves escritos en castellano e inglés, y en diálogo con otra escritora inglesa, la autora transforma la angustia inicial en un testimonio de resiliencia, creatividad y redescubrimiento de la naturaleza y el bienestar. Este libro ofrece al lector una mirada íntima y bilingüe sobre cómo la poesía puede ser un refugio y un puente hacia una nueva forma de felicidad.
¿De qué trata?
La obra recoge una serie de poemas escritos durante los primeros meses del confinamiento por la pandemia de COVID-19, a partir de marzo de 2020. La autora, Marianne Loeble, inició una práctica diaria de escritura poética para compartir sus emociones con una colega escritora de Buckinghamshire. Mientras su interlocutora escribía exclusivamente en inglés, Loeble alternaba entre el castellano y el inglés, creando un diálogo bicultural y bilingüe. Los poemas reflejan la evolución emocional de la autora: desde el silencio y el agobio iniciales, pasando por la rutina de actividades cotidianas y pensamientos profundos, hasta llegar a un estado de aceptación y gratitud. La naturaleza, la creatividad cotidiana y la esperanza de un futuro mejor se convierten en los ejes de una transformación personal que culmina en el descubrimiento de una felicidad sencilla y auténtica.
Temas principales
- El confinamiento como experiencia transformadora y de introspección.
- La escritura poética como herramienta de gestión emocional y conexión interpersonal.
- El bilingüismo y el diálogo intercultural como vehículos de expresión creativa.
- La naturaleza y la vida cotidiana como fuentes de bienestar y esperanza.
- La resiliencia ante la incertidumbre y el redescubrimiento de la felicidad.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con un enfoque autobiográfico y testimonial, especialmente aquellos que vivieron el confinamiento y buscan una reflexión poética sobre esa experiencia. También es adecuado para quienes aprecian la poesía bilingüe, el diálogo entre lenguas y culturas, y las obras que exploran la creatividad como respuesta a situaciones límite. Además, puede resultar de interés para estudiantes y amantes de la poesía que deseen conocer una voz femenina que transforma la adversidad en arte.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva íntima y auténtica sobre la experiencia del confinamiento, narrada a través de la poesía diaria.
- La oportunidad de leer poemas en versión bilingüe (castellano e inglés), enriqueciendo la comprensión y el disfrute del texto.
- Un testimonio de resiliencia que muestra cómo la creatividad puede ayudar a superar momentos de incertidumbre y aislamiento.
- Una reflexión sobre la naturaleza, la vida cotidiana y el bienestar como caminos hacia una felicidad renovada.
- Una obra que conecta emocionalmente con el lector, ofreciendo consuelo y esperanza a través de la palabra poética.
Ficha técnica
- Autor: Loeble, Marianne
- Editorial: Editorial Adarve
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: VERSO Y COLOR
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: septiembre de 2021
- Número de páginas: 252
- Peso: 125 g
Valoración editorial
Vértigo / El poemario bilingüe es una obra que captura con honestidad y sensibilidad un momento histórico excepcional. La propuesta de Marianne Loeble destaca por su carácter testimonial y su estructura bilingüe, que no solo amplía el alcance del poemario, sino que también refleja el diálogo intercultural que lo originó. La evolución emocional que recorre el libro, desde la angustia inicial hasta la aceptación y la gratitud, ofrece al lector una experiencia poética que trasciende lo personal para convertirse en un espejo de vivencias compartidas. Es una lectura recomendada para quienes buscan en la poesía un espacio de reflexión, consuelo y redescubrimiento de la belleza en lo cotidiano.