Descripción
DICCIONARIU CASTELLANU-ASTURIANU
Resumen del libro
Esta segunda edición corregida y aumentada del Diccionariu castellanu-asturianu se presenta como una herramienta esencial para quienes desean profundizar en el conocimiento del asturiano o necesitan un apoyo fiable para la escritura, tanto creativa como administrativa. Su principal aportación reside en la amplia recopilación de léxico que ofrece, proporcionando un significado preciso para cada una de las salidas en asturiano que aparecen en las entradas en castellano. La obra se complementa con el Diccionariu asturianu-castellanu, formando un conjunto que facilita la comprensión y el uso exacto de las palabras.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario bilingüe que permite la consulta desde el castellano hacia el asturiano. Su objetivo es facilitar al usuario la búsqueda del término asturiano más adecuado para cada concepto expresado inicialmente en castellano. La obra destaca por la precisión significativa de sus entradas, ofreciendo no solo una traducción directa, sino también las connotaciones y usos específicos de cada palabra en asturiano. Al estar concebido como un volumen complementario al Diccionariu asturianu-castellanu, ambos diccionarios permiten un dominio completo del léxico y su correcta aplicación en diferentes contextos.
Temas principales
- Léxico y vocabulario de la lengua asturiana.
- Traducción precisa de términos del castellano al asturiano.
- Uso y connotaciones de las palabras en asturiano.
- Herramienta para la escritura creativa y administrativa en asturiano.
- Complementariedad con el diccionario inverso asturiano-castellano.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para hablantes y estudiantes de asturiano que deseen mejorar su competencia lingüística, así como para escritores, traductores y profesionales que necesiten redactar textos en asturiano con precisión. También es una obra de consulta útil para filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en el estudio y la normalización de la lengua asturiana.
Qué aporta este libro
- Amplio repertorio de léxico asturiano con significados precisos para cada entrada en castellano.
- Facilita la escritura correcta y matizada en asturiano, tanto en contextos creativos como formales.
- Permite comprender las connotaciones y el uso contextual de las palabras asturianas.
- Funciona como pieza clave de un sistema de consulta bilingüe completo junto con el diccionario inverso.
- Edición actualizada y corregida que mejora la utilidad de la obra original.
Ficha técnica
- Autor: SANCHEZ VICENTE, XUAN XOXE
- Editorial: EDITORIAL TRABE
- Idioma: ast
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: FONDO
- Fecha de edición: febrero de 2021
- Número de páginas: 616
- Peso: 1015 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para cualquier persona que trabaje o estudie la lengua asturiana. Su valor radica en la precisión léxica que ofrece y en su enfoque práctico para la escritura. La actualización de esta segunda edición refuerza su utilidad como herramienta de consulta fiable, y su carácter complementario con el diccionario inverso la convierte en una pieza fundamental para el dominio del asturiano.