Descripción
Lengua de la administración y habla popular. Edición y estudio del Libro de villazgo de Torrejón del
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y un estudio lingüístico del Privilegio de Torrejón del Rey, otorgado por Felipe II. A través del análisis de este documento histórico, los autores reconstruyen la lengua del pasado, revelando la dualidad entre el lenguaje formal de la administración real y el habla popular de los vecinos de la villa. El libro es una fuente invaluable para comprender la evolución del español, especialmente en sus niveles sociolingüísticos más bajos, y para explorar la interacción entre la cultura cortesana y la vida rural en la Castilla del siglo XVI.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis del proceso de emancipación de la villa de Torrejón del Rey, documentado en un privilegio real. A partir de este documento, los autores examinan las diferencias lingüísticas entre las autoridades reales y las municipales, así como el testimonio de los vecinos. El estudio revela cómo el lenguaje administrativo de la corte contrasta con el habla popular de una villa castellana, proporcionando una visión única de la diversidad lingüística de la época. La obra no solo edita el documento, sino que lo contextualiza histórica y socialmente, destacando su valor para la historia del español rural y para la comprensión de las dinámicas socioculturales del reino.
Temas principales
- Edición crítica y paleográfica de documentos históricos.
- Historia de la lengua española en el siglo XVI.
- Análisis sociolingüístico del habla rural y administrativa.
- Estudio de la dualidad lingüística entre la corte y las villas castellanas.
- Preservación y digitalización de archivos históricos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y especialistas en archivística interesados en la evolución del español y la documentación histórica. También es de gran utilidad para investigadores que estudien la sociedad rural castellana, la administración del Imperio español o la historia local de la provincia de Guadalajara. Además, resulta una obra de referencia para estudiantes de posgrado en lingüística histórica y paleografía.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica de un documento histórico poco conocido, con un riguroso estudio lingüístico.
- Comprensión de las diferencias entre el lenguaje administrativo y el habla popular en la Castilla del siglo XVI.
- Información valiosa sobre los niveles sociolingüísticos más bajos, difíciles de documentar en otras fuentes.
- Una perspectiva interdisciplinaria que conecta la historia local con la historia de la lengua.
- Material de consulta esencial para el análisis de la variación lingüística en contextos históricos.
Ficha técnica
- Autor: Agujetas Ortiz, María; Sánchez-Prieto Borja, Pedro
- Editorial: Editorial Universidad de Alcalá
- Idioma: Español
- Tema: ARCHIVOS, PRESERVACION Y DIGITALIZACION
- Colección: EDICIONES CRITICAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 308
- Peso: 762 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una contribución significativa al campo de la lingüística histórica y la archivística. Su valor radica en la cuidadosa transcripción y el análisis detallado de un documento que ilumina la complejidad lingüística de la España del siglo XVI. Para los especialistas, ofrece un caso de estudio ejemplar sobre la interacción entre el lenguaje formal y el habla cotidiana, mientras que para los interesados en la historia local, proporciona una ventana única a la vida de una villa castellana en proceso de emancipación. Es una obra rigurosa y bien documentada que satisface las necesidades de un público académico exigente.