Descripción
CODEX BNE 4971MG & MARGINALIA DE U
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis especializado de las anotaciones marginales del Codex 4971, conservado en la Biblioteca Nacional de España, un manuscrito clave para el estudio de las traducciones bíblicas en el ámbito andalusí. El autor presenta una edición crítica que demuestra que estas marginalia no son simples notas, sino que constituyen una versión textual propia, denominada versio in margine. El volumen incluye un aparato crítico detallado que coteja estas lecturas con otros códices relevantes, ofreciendo una nueva perspectiva para la filología bíblica y la historia de la traducción en al-Ándalus.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del Codex BNE 4971, un manuscrito bíblico árabe andalusí. Hasta ahora, las anotaciones escritas en sus márgenes (las marginalia) habían sido consideradas por la crítica como simples correcciones o variantes secundarias de la versión principal del códice. Sin embargo, esta investigación demuestra que esas notas marginales representan una tradición textual distinta e independiente, a la que los autores denominan versio in margine.
El estudio contrasta estas lecturas marginales con las de otros manuscritos fundamentales, como el Cod. 238 de Múnich y el Cod. 35 de León, para establecer su singularidad. La obra incluye un aparato crítico exhaustivo que permite al lector especializado comprender las relaciones textuales entre estas versiones y su importancia para reconstruir la historia de la transmisión bíblica en el Occidente islámico.
Temas principales
- Edición crítica de manuscritos bíblicos árabes andalusíes.
- Análisis de marginalia como fuentes textuales independientes.
- Historia de la traducción e interpretación de la Biblia en al-Ándalus.
- Relaciones textuales entre códices de las familias bíblicas andalusíes (M, L y U).
- Filología semítica y crítica textual aplicada a manuscritos medievales.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores, filólogos, historiadores y estudiantes avanzados especializados en estudios bíblicos, crítica textual, traducción e interpretación, y en la historia cultural y religiosa de al-Ándalus. También resultará de gran interés para académicos que trabajen con manuscritos árabes y tradiciones textuales semíticas.
Qué aporta este libro
- Una nueva edición crítica que redefine el estatus de las marginalia del Codex 4971 como una versión textual autónoma.
- Un aparato crítico detallado que permite cotejar las lecturas marginales con otros códices andalusíes de referencia.
- Una contribución original al conocimiento de la transmisión del texto bíblico en el Occidente islámico medieval.
- Herramientas metodológicas para el análisis de anotaciones marginales en manuscritos.
Ficha técnica
- Autor: No especificado
- Editorial: Fragmenta Editorial, SL
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Religión y creencias
- Colección: Corpus Biblicus Arabicus Andalusiacus
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: marzo de 2021
- Número de páginas: 89
- Peso: 366 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de alta especialización que aporta una tesis novedosa y bien fundamentada dentro del campo de la crítica textual bíblica andalusí. Su enfoque riguroso, centrado en la edición y el análisis de fuentes primarias, la convierte en una referencia obligada para los especialistas en la materia. Aunque su extensión es reducida, la densidad de su contenido y la calidad de su aparato crítico la posicionan como una contribución significativa para el estudio de las versiones árabes de la Biblia.