Descripción
Compendio de términos yunqueranos y otros de uso común
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario etnolingüístico que recoge y define los modismos, expresiones y palabras características de Yunquera de Henares y la comarca de la Campiña del Henares, en Guadalajara. La autora, Paloma Navarro Dongil, ofrece un registro preciso y ameno de cientos de términos de uso cotidiano, explicando su significado y contexto. Más que un simple glosario, el libro es una ventana a la cultura y la identidad de una región, combinando el rigor filológico con un enfoque divulgativo y entretenido. Es una herramienta de consulta indispensable para interesados en el habla popular y el patrimonio lingüístico rural.
¿De qué trata?
El libro se estructura como un diccionario de modismos y frases hechas, centrado en el habla viva de Yunquera de Henares y su entorno. La autora ha realizado un exhaustivo trabajo de campo para recopilar vocablos y expresiones que, aunque comunes en la zona, no aparecen en los diccionarios generales. Cada entrada incluye la palabra o frase, seguida de una definición clara y, a menudo, de ejemplos de uso que ilustran su aplicación en la conversación cotidiana. La obra no solo define términos, sino que también rescata giros lingüísticos en peligro de desuso, ofreciendo una valiosa documentación de la variedad dialectal del español hablado en la Campiña del Henares. El tono del texto es descriptivo y accesible, lo que facilita su lectura tanto para especialistas como para curiosos.
Temas principales
- Léxico y modismos de la Campiña del Henares (Guadalajara).
- Lingüística descriptiva y dialectología del español rural.
- Etnografía y patrimonio cultural inmaterial de la comarca.
- Preservación de expresiones y vocablos en desuso.
- Fraseología popular y usos coloquiales del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a habilitantes de la provincia de Guadalajara y de la comarca del Henares, interesados en su identidad lingüística y cultural. También resulta de gran utilidad para filólogos, dialectólogos y estudiantes de lingüística que investiguen variedades del español peninsular. Asimismo, lo disfrutarán lectores curiosos por el lenguaje popular, coleccionistas de diccionarios temáticos y cualquier persona que aprecie el humor y la sabiduría contenidos en las expresiones tradicionales.
Qué aporta este libro
- Un registro documentado y fiable de una variedad dialectal poco estudiada, contribuyendo a su conservación.
- Claridad en la definición de términos y expresiones, facilitando su comprensión incluso para quienes no son de la zona.
- Una experiencia de lectura amena y reveladora, que muestra la riqueza expresiva del habla cotidiana.
- Contexto cultural y social de cada expresión, enriqueciendo la mera definición léxica.
- Una herramienta de consulta práctica para escritores, traductores o comunicadores que trabajen con el español rural.
Ficha técnica
- Autor: NAVARRO DONGIL, Paloma
- Editorial: AACHE Ediciones de Guadalajara S.L.
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje: consulta y general, Filosofía del lenguaje, Obras de consulta
- Colección: LETRAS MAYUSCULAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2020
- Número de páginas: 110
- Peso: 125 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada pero accesible, que cumple con creces su objetivo de recopilar y explicar el léxico característico de una comarca con personalidad propia. Su valor principal reside en la preservación de un patrimonio lingüístico oral que, por su naturaleza, tiende a perderse. Aunque su alcance geográfico es limitado, la calidad del trabajo de campo y la claridad expositiva la convierten en una referencia para estudios dialectológicos del centro de España. Para el lector local, es un libro entrañable que reconoce y dignifica su forma de hablar; para el foráneo, una curiosa y didáctica inmersión en una cultura rural viva.