Descripción
Contrastes inglés-español y traducción: estudios basados en corpus
Resumen del libro
Esta obra ofrece una mirada rigurosa y actual a los estudios lingüísticos basados en corpus, centrándose en el contraste entre el inglés y el español. A través de investigaciones empíricas, el libro explora la anotación de corpus textuales y su impacto en la traducción y el aprendizaje de segundas lenguas. El lector encontrará análisis detallados sobre la transferencia de género discursivo, construcciones verbales y expresiones metafóricas, presentados con una sólida base metodológica. Dirigido a lingüistas, traductores y estudiantes avanzados, el volumen abre nuevas perspectivas teóricas y prácticas, consolidándose como una herramienta esencial para comprender las complejidades del contraste interlingüístico y la traducción asistida por corpus.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el análisis contrastivo del inglés y el español a partir del estudio de corpus textuales. La obra se estructura en torno a dos ejes principales: la anotación de corpus, tanto manual como automática, y las implicaciones de dichas anotaciones para la traducción y la didáctica de segundas lenguas. Se examinan casos concretos como la transferencia de género discursivo entre ambas lenguas, las construcciones con el verbo de apoyo "dar" y el tratamiento de expresiones metafóricas. Cada capítulo presenta un enfoque empírico, basado en datos reales, que permite identificar patrones y diferencias significativas. El volumen no solo describe estos fenómenos, sino que también propone vías de investigación aplicada, ofreciendo al lector herramientas prácticas para el análisis lingüístico y la práctica traductora.
Temas principales
- Lingüística de corpus aplicada al contraste inglés-español
- Anotación manual y automática de corpus textuales
- Transferencia de género discursivo en traducción
- Construcciones con verbo de apoyo "dar" en contraste interlingüístico
- Expresiones metafóricas y su tratamiento en corpus bilingües
- Implicaciones pedagógicas para el aprendizaje de segundas lenguas
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, filólogos y estudiantes de posgrado interesados en la lingüística aplicada y la traducción. También resulta de gran utilidad para investigadores que trabajen con corpus textuales y deseen profundizar en el contraste entre el inglés y el español. Asimismo, es una referencia valiosa para docentes de segundas lenguas que busquen fundamentar su práctica en datos empíricos y análisis contrastivos.
Qué aporta este libro
- Un enfoque empírico y actualizado sobre el contraste inglés-español basado en corpus reales.
- Herramientas metodológicas para la anotación y análisis de corpus textuales.
- Casos prácticos que ilustran la aplicación de la lingüística de corpus a la traducción y la enseñanza de idiomas.
- Nuevas perspectivas de investigación en ámbitos como la transferencia de género discursivo y las expresiones metafóricas.
- Una base sólida para el desarrollo de estudios contrastivos y aplicaciones pedagógicas.
Ficha técnica
- Autor: Machado Grupo
- Editorial: Guillermo Escolar Editor
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA INFORMATICA
- Colección: ANALISIS Y CRITICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2021
- Número de páginas: 188
- Peso: 240 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución sólida y especializada al campo de la lingüística de corpus aplicada al contraste inglés-español. Su enfoque empírico y la diversidad de temas tratados la convierten en un recurso valioso tanto para investigadores como para profesionales de la traducción y la enseñanza de idiomas. La claridad en la exposición de los métodos y resultados facilita su comprensión, mientras que las propuestas de investigación abren nuevas líneas de trabajo. Es, sin duda, una lectura recomendada para quienes buscan fundamentar su práctica en datos y explorar las intersecciones entre lengua, corpus y traducción.