Descripción
«LIBRO DEL GOVERNADOR» O «SUMA DE COLLAÇIONES O DE AYUNTAMIENTOS»: VERSION CASTE
Resumen del libro
Esta edición crítica presenta por primera vez la traducción castellana del siglo XV del Communiloquium de Juan de Gales, un manual para predicadores compuesto hacia 1272. La obra, conservada en el manuscrito 12181 de la Biblioteca Nacional de España, ofrece un compendio de autoridades clásicas y ejemplos morales destinados a la instrucción de los fieles. El volumen incluye un estudio introductorio que contextualiza la obra en la predicación del siglo XIII, analiza su estructura y contenido, y rastrea su influencia en la literatura peninsular medieval, desde Juan Fernández de Heredia hasta el Marqués de Santillana. Una herramienta fundamental para estudiosos de la literatura medieval, la historia del pensamiento político y la tradición de los espejos de príncipes.
¿De qué trata?
El Communiloquium o Summa collationum de Juan de Gales es una compilación destinada a proporcionar a los predicadores argumentos específicos para amonestar a diferentes tipos de fieles. Su rasgo distintivo es el uso preciso de auctoritates y exempla de la Antigüedad, lo que lo convirtió en un centón de fuentes clásicas que permitía a los lectores citar textos sin haberlos consultado directamente.
La primera parte de la obra, de marcado carácter político, se abre con reflexiones teóricas sobre la comunidad y desarrolla una metáfora organicista que establece una correspondencia entre los miembros del cuerpo humano y los de la colectividad. Esta edición presenta la traducción cuatrocentista titulada Libro del governador o Suma de collaçiones o de ayuntamientos, acompañada de un estudio introductorio que la encuadra en el marco de la predicación del siglo XIII y dentro de la producción de su autor. Se analizan también su fortuna en la literatura europea y su difusión en las coronas de Aragón y Castilla, con especial atención a obras como el De preconiis Hispanie de Juan Gil de Zamora, la Glosa al Regimiento de príncipes de Egidio Romano, el Centiloquio del Marqués de Santillana o la Suma de la Política de Sánchez de Arévalo.
Temas principales
- Predicación medieval y técnicas de amonestación pastoral en el siglo XIII.
- Filosofía moral y política a través de la metáfora organicista del cuerpo social.
- Recepción y traducción de fuentes clásicas en la Castilla del siglo XV.
- Influencia del pensamiento franciscano en los espejos de príncipes peninsulares.
- Transmisión manuscrita y tradición textual de la literatura sapiencial medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura medieval española, historia del pensamiento político y filosófico, filología clásica y estudios sobre la predicación y la retórica medieval. También resulta de interés para especialistas en la tradición de los espejos de príncipes y en la recepción de la cultura clásica en la Edad Media hispánica.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica de la traducción castellana cuatrocentista del Communiloquium, inédita hasta ahora.
- Un estudio introductorio que sitúa la obra en su contexto histórico, literario y doctrinal, facilitando su comprensión.
- Un análisis detallado de la influencia de Juan de Gales en la literatura peninsular, con referencias a autores y obras clave del periodo.
- Una herramienta filológica rigurosa para el estudio de la transmisión textual y la recepción de las fuentes clásicas en la Edad Media.
Ficha técnica
- Autor: Juan de Gales
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, estudios literarios: clásicos, primitivos y medievales
- Colección: Miscelánea del Instituto Literatura y TR
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2026
- Número de páginas: 707
- Peso: 1991 g
Valoración editorial
Esta edición constituye una aportación relevante para el estudio de la literatura medieval hispánica y la historia del pensamiento político. La obra de Juan de Gales, fundamental en la formación de los predicadores del siglo XIII, encuentra aquí una cuidada edición crítica que permite apreciar su complejidad y su influencia en la tradición peninsular. El estudio introductorio, riguroso y bien documentado, facilita la comprensión de un texto que, por su naturaleza compilatoria y su erudición, requiere de un lector especializado. Se trata, por tanto, de un volumen imprescindible para bibliotecas universitarias, centros de investigación y especialistas en la materia.