Descripción
Orlando enamorado. Matteo Maria Boiardo.
Resumen del libro
Esta edición crítica recupera la traducción al español del poema épico-caballeresco Orlando innamorato de Matteo Maria Boiardo, realizada por el poeta valenciano Francisco Garrido de Villena y publicada por primera vez en 1555. La obra, acompañada de un exhaustivo estudio introductorio, ofrece al lector una visión profunda de la recepción del ciclo orlandiano en la España del siglo XVI, contextualizando la adaptación del poema al canon literario de la época. Un volumen imprescindible para especialistas en literatura renacentista y amantes de los textos clásicos.
¿De qué trata?
El libro presenta la edición crítica y anotada de la traducción al español del Orlando innamorato, el célebre poema épico-caballeresco de Matteo Maria Boiardo, obra del poeta valenciano Francisco Garrido de Villena. Publicada originalmente en 1555, esta versión se enmarca en el auge de traducciones e imitaciones de los poemas orlandianos en octavas reales que florecieron en España entre mediados del siglo XVI y la década de 1580. La obra recrea las hazañas y personajes de la tradición italiana, adaptándolos como modelos para la España quinientista. La edición incluye un amplio estudio introductorio de Helena Aguilà Ruzola que aborda cuestiones traslaticias, interpretativas, filológicas e históricas, arrojando luz sobre la recepción del poema en España, la figura del traductor, los lazos culturales entre Italia y España y la adaptación del texto al nuevo canon literario.
Temas principales
- Traducción e interpretación de textos clásicos del Renacimiento italiano al español del siglo XVI.
- Poesía épico-caballeresca y su adaptación al contexto cultural de la España quinientista.
- Estudio filológico e histórico de la recepción del ciclo orlandiano (Orlando innamorato) en la literatura española.
- Análisis de las relaciones culturales y literarias entre Italia y España durante el Renacimiento.
- Edición crítica y anotada de una obra fundamental de la ficción clásica.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a investigadores y estudiantes de literatura renacentista, filología hispánica e italiana, así como a especialistas en traducción e interpretación de textos clásicos. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la poesía épica, los mitos y leyendas narrados como ficción, y aquellos que deseen explorar la evolución de los personajes del ciclo orlandiano en la tradición literaria española.
Qué aporta este libro
- Acceso a una traducción histórica recuperada del olvido, con edición crítica y anotada que facilita su comprensión.
- Un estudio introductorio exhaustivo que contextualiza la obra en el marco de las relaciones culturales entre Italia y España en el siglo XVI.
- Información pormenorizada sobre la figura del traductor Francisco Garrido de Villena y su entorno literario.
- Claves filológicas e históricas que permiten entender la recepción y adaptación del poema al canon literario español de la época.
Ficha técnica
- Autor: Matteo Maria Boiardo
- Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación, Textos clásicos, Poesía, Obras de teatro, Textos teatrales, Estudios literarios: general, Ficción clásica, Mitos y leyendas narrados como ficción
- Colección: Traducciones del ILT de Cilengua
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2023
- Número de páginas: 1230
- Peso: 3464 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de la traducción de Francisco Garrido de Villena del Orlando innamorato constituye una aportación relevante para los estudios literarios del Renacimiento hispano-italiano. La exhaustiva labor de Helena Aguilà Ruzola, que incluye un amplio estudio introductorio y anotaciones filológicas, convierte esta obra en una herramienta de consulta indispensable para especialistas. Su interés radica en la recuperación de un texto que, tras dos reimpresiones en el siglo XVI, cayó en el olvido, ofreciendo así una nueva perspectiva sobre la recepción de la épica caballeresca en la España de la época.