Descripción
Propuesta de especificaciones de un examen de certificación de dominio del español jurídico para un
Resumen del libro
Esta obra presenta una propuesta detallada y fundamentada para el diseño de un examen de certificación de dominio del español jurídico en el nivel B2. La autora justifica la necesidad de una prueba específica para profesionales y estudiantes que requieren el uso del lenguaje legal, analiza las características particulares de este ámbito lingüístico y aborda los retos de la evaluación certificativa de lenguas para fines específicos. A través del estudio de experiencias previas en francés e inglés jurídicos, se establecen los planteamientos generales que definen las especificaciones del examen, ofreciendo un recurso valioso para docentes, evaluadores y diseñadores de pruebas de lengua.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a la creación de un examen de certificación de español jurídico para el nivel B2. En primer lugar, se justifica la necesidad de una prueba especializada que evalúe las aptitudes lingüísticas de personas cuyo trabajo o estudios giran en torno al derecho. A continuación, se analizan las características propias del español jurídico, destacando su terminología, registro y estructuras discursivas, y se identifican los principales desafíos que plantea la evaluación certificativa de lenguas para fines específicos.
La obra examina la experiencia existente en exámenes de certificación de francés e inglés jurídicos, extrayendo lecciones sobre su diseño y aplicación. A partir de esta reflexión, se establecen los planteamientos generales que definen la propuesta de especificaciones del examen de español jurídico. Las conclusiones recogen los resultados obtenidos durante el proceso de elaboración del contenido de dichas especificaciones. Finalmente, se incluye un anexo con propuestas didácticas para cada una de las cuatro pruebas que conforman el examen, sirviendo como ejemplo de las tareas diseñadas.
Temas principales
- Diseño de exámenes de certificación de lenguas para fines específicos.
- Análisis del español jurídico: características léxicas, sintácticas y discursivas.
- Evaluación de la competencia lingüística en contextos profesionales y académicos del derecho.
- Estudio comparativo de exámenes de certificación de francés e inglés jurídicos.
- Especificaciones de pruebas para el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a docentes de español como lengua extranjera especializados en fines específicos, diseñadores de materiales y exámenes de lenguas, evaluadores lingüísticos, investigadores en lingüística aplicada y profesionales del ámbito jurídico interesados en la certificación de su competencia comunicativa en español. También resulta de utilidad para estudiantes de posgrado en enseñanza de lenguas o lingüística aplicada que aborden la evaluación certificativa.
Qué aporta este libro
- Una propuesta fundamentada y detallada para la creación de un examen de certificación de español jurídico en nivel B2.
- Un análisis profundo de las características del español jurídico y los retos de su evaluación.
- Ejemplos prácticos de tareas y propuestas didácticas para cada prueba del examen.
- Una revisión de la experiencia internacional en certificación de lenguas jurídicas (francés e inglés).
- Un marco de referencia útil para el diseño de otras pruebas de lenguas para fines específicos.
Ficha técnica
- Autor: Videva Videva, Radomira
- Editorial: Ápeiron Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: octubre de 2019
- Número de páginas: 86
- Peso: 125 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y rigurosa que aborda un nicho concreto dentro de la enseñanza de español para fines específicos: la certificación del dominio del lenguaje jurídico. La autora combina la fundamentación teórica con una propuesta práctica, lo que la convierte en un recurso útil tanto para la reflexión académica como para la aplicación directa en el diseño de exámenes. Su enfoque comparativo con otras lenguas y la inclusión de ejemplos de tareas aportan un valor añadido a la publicación. Recomendado para profesionales del sector que busquen una guía estructurada y bien documentada para la creación de pruebas certificativas en el ámbito jurídico.