Descripción
Californiada
Resumen del libro
Esta obra rescata un poema latino compuesto en 1740 para conmemorar el Segundo Centenario de la Compañía de Jesús. Escrito por el P. José Mariano de Iturriaga y editado por Fernando Navarro Antolín, el texto narra la epopeya evangelizadora de la Baja California liderada por el misionero Juan María de Salvatierra. Más que una simple traducción, el volumen ofrece un análisis filológico e histórico que sitúa la obra en el contexto de la propaganda jesuita novohispana. El lector encontrará aquí un testimonio único de la literatura neolatina americana y un documento clave sobre las misiones ignacianas en el siglo XVIII.
¿De qué trata?
El 27 de septiembre de 1740, los superiores del Colegio Máximo de San Pedro y San Pablo de la Ciudad de México encargaron al joven maestro de Gramática, el P. José Mariano de Iturriaga, la composición de un poema en latín para celebrar el Segundo Centenario de la fundación de la Compañía de Jesús. Aunque la obra no estaba destinada a la imprenta, el autor eligió como tema central una de las grandes empresas jesuitas del siglo anterior: la evangelización de la Baja California. El poema se centra en la figura del P. Juan María de Salvatierra, misionero novohispano que lideró esta empresa. La edición actual no solo presenta el texto latino y su traducción, sino que lo contextualiza como una pieza de propaganda institucional, mostrando cómo la Compañía utilizó la épica para exaltar su labor misionera y reforzar su identidad en el virreinato.
Temas principales
- Literatura neolatina en la América colonial: estudio y edición de un poema épico escrito en latín en el México del siglo XVIII.
- Historia de las misiones jesuitas en Baja California: narración de la labor evangelizadora del P. Juan María de Salvatierra.
- Propaganda y construcción de identidad en la Compañía de Jesús: análisis del poema como herramienta de exaltación institucional en el Segundo Centenario.
- Filología y crítica textual: edición crítica del manuscrito, traducción al español y estudio preliminar de la obra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de literatura hispanoamericana colonial, historia de la Iglesia, estudios jesuitas y filología clásica. También resultará de gran interés para lectores especializados en la historia de Baja California y en la producción cultural del virreinato novohispano. Es una obra de consulta académica, no de divulgación general.
Qué aporta este libro
- Acceso a un poema latino inédito del siglo XVIII, traducido y anotado, que amplía el corpus conocido de la literatura neolatina americana.
- Un análisis detallado del contexto histórico y propagandístico en el que se gestó la obra, vinculado a la celebración del Segundo Centenario jesuita.
- Una visión documentada de la figura del P. Juan María de Salvatierra y de las estrategias de evangelización en la frontera californiana.
- Herramientas filológicas para comprender la métrica, el estilo y las fuentes clásicas empleadas por el autor.
Ficha técnica
- Autor: Navarro Antolín, Fernando; de Iturriaga, S.J., Jose Mariano
- Editorial: Universidad de Huelva
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 306
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 757 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica rigurosa que recupera una pieza menor pero significativa del patrimonio literario jesuita en América. Su principal valor reside en la combinación de edición crítica, traducción y estudio contextual, lo que la convierte en una herramienta útil para especialistas. El lector interesado en la historia de las misiones o en la literatura neolatina encontrará aquí un documento bien trabajado, aunque de alcance limitado a un público muy concreto.